Kendalikan acara global di Newey secara bersendirian
Kapsyen di atas skrin pembentangan, pentas kapsyen pada skrin lokasi — bahasa berbeza pada setiap skrin — interpretasi yang disuarakan, dan kod QR untuk dibaca oleh audiens pada telefon mereka sendiri.
Apa itu
Mod pentas menukar keseluruhan tetingkap pelayar menjadi skrin kapsyen. Baris sumber kekal kecil dan terjemahan dipaparkan besar — hierarki teks yang dibina agar mudah dibaca dari barisan belakang.
Ia bukanlah produk berasingan, sebaliknya salah satu cara sesi tunggal menjangkau seluruh bilik. Kapsyen langsung yang sama boleh terapung di atas slaid anda, memenuhi skrin sendiri, disiarkan sebagai audio, atau dipaparkan pada setiap telefon audiens — dan anda boleh bertukar antara mod ini semasa bercakap tanpa perlu memulakan semula apa-apa.
Berbeza dengan tetingkap tindanan (PiP), mod pentas hanya memerlukan keupayaan skrin penuh pelayar, jadi ia berfungsi dalam setiap pelayar desktop, termasuk Safari dan Firefox.
Rancang skrin anda
Kebanyakan lokasi mempunyai lebih daripada satu permukaan. Tentukan bagi setiap skrin — satu sesi menyalurkan maklumat kepada kesemuanya.
Di atas skrin pembentangan
Slaid kekal pada skrin. Tetingkap tindanan terapung di atasnya seperti sari kata filem, dan anda boleh menyeretnya ke mana-mana ruang yang kosong — bahagian bawah, sudut, atau tepi dinding LED. Cara anda membentang tidak perlu berubah.
Skrin khusus
Monitor sisi, projektor kedua, atau paparan keyakinan. Mod pentas memenuhinya dengan latar belakang hitam dan teks besar supaya mudah dibaca dari belakang dewan — pilihan tepat untuk panel, majlis, dan sesi soal jawab, di mana audiens lebih menumpukan kepada perbualan berbanding slaid.
Satu bahasa bagi setiap skrin
Buka satu tetingkap kapsyen bagi setiap bahasa dan hantar setiap satu ke paparan yang berbeza. Bahagian kiri dewan membaca satu bahasa, bahagian kanan membaca bahasa lain, dan semua orang hanya perlu melihat skrin yang sesuai untuk mereka.
Skrin dalam setiap poket
Tidak semua tempat duduk mempunyai pandangan jelas ke arah skrin. Kongsikan kod QR dan dewan boleh membaca kapsyen pada telefon masing-masing.
Hidupkan perkongsian dan Newey akan mengeluarkan pautan serta QR. Sesiapa yang mengimbasnya akan mendapat kapsyen langsung dalam pelayar mereka — tiada aplikasi untuk dipasang, tiada akaun untuk dibuat, tiada apa-apa untuk diedarkan di pintu. Pemapar memilih bahasa dan saiz teks mereka sendiri, dan antara muka pemapar dipaparkan dalam bahasa yang ditetapkan pada telefon mereka.
Teks kapsyen hanya melalui pelayan kami untuk dihantar: ia disimpan dalam memori supaya mereka yang lewat boleh mengikuti, tidak pernah ditulis ke storan, dan dipadamkan apabila sesi berakhir. Audio tidak melalui proses tersebut sama sekali — ia terus dari pelayar penceramah ke enjin pertuturan.
Jadualkan sesi lebih awal dan pautan akan kekal tetap. Cetak QR dalam program beberapa minggu sebelum pintu dibuka dan ia masih akan menghala ke sesi yang betul pada hari tersebut.
Apabila audiens lebih suka mendengar
Kapsyen hanya sampai kepada mereka yang boleh melihat skrin. Voice to Voice meliputi selebihnya.
Setiap ayat, sebaik sahaja terjemahannya selesai, akan diucapkan dengan suara asli melalui apa sahaja yang dimainkan oleh komputer riba anda — PA tempat acara, pembesar suara mudah alih, atau fon kepala. Anda membentang mengikut rentak anda sendiri dan suara terjemahan akan menyusul sedikit di belakang, ayat demi ayat.
Kapsyen terus berjalan sepanjang masa, jadi audiens boleh membaca, mendengar, atau kedua-duanya. Ia berjalan seiring dengan sesi mikrofon biasa: kad muncul pada skrin langsung, dan tiada apa-apa yang diucapkan sehingga anda menukar suisnya.
Bila untuk menggunakannya
Sebelum pintu dibuka
Tiga perkara yang dilakukan sehari sebelumnya akan memastikan hari acara berjalan lancar.
Jadualkan sesi
Simpan tetapan yang akan anda gunakan — bahasa, input, glosari, konteks — di bawah tajuk sesi. Pautan audiens dan QR tetap akan dikeluarkan serta-merta, supaya program, papan tanda, dan templat slaid boleh dicetak lebih awal. Pada hari acara, hanya satu klik untuk bermula, menggunakan pautan yang sama.
Muatkan glosari
Tambah nama penceramah, nama syarikat dan produk, serta istilah dalam tajuk sesi. Ditulis sebagai sumber=terjemahan, entri tersebut memaksa penggunaan perkataan yang tepat; jika ditulis biasa, ia menjadikan istilah lebih mudah dikenali. Terangkan acara dalam medan konteks dan ia akan digunakan sebagai petunjuk terjemahan.
Buat latihan sekali, dari barisan belakang
Bercakap selama seminit pada kelajuan pembentangan sebenar, kemudian berjalan ke baris terakhir dan baca. Saiz teks, baris kapsyen, dan kelegapan latar belakang semuanya berubah secara langsung, tetapi lebih baik jika ditetapkan semasa tempat duduk masih kosong. Jika anda mengambil audio daripada pengadun tempat acara, pilih antara muka tersebut sebagai mikrofon di bawah tetapan lanjutan — audio penceramah yang jelas adalah kunci kualiti pengecaman.
Pada hari acara
Mulakan sesi
Buka tempahan anda, atau tetapkan bahasa secara manual, dan tekan [Mula]. Tetapkan bahasa input kepada bahasa penceramah dan bukannya membiarkan pengesanan automatik aktif — ia lebih stabil di dalam dewan yang bising.
Letakkan kapsyen di tempat yang sepatutnya
Seret tetingkap tindanan ke atas slaid, atau pilih mod pelancaran [Skrin penuh] untuk menggunakan keseluruhan skrin tempat acara. Alihkan tetingkap pelayar ke paparan projektor sebelum anda bermula; jika pelayar menyekat pertukaran tersebut, buka semula semasa siaran langsung dengan butang [Pentas skrin penuh].
Tambah skrin yang anda perlukan
Dari skrin langsung, buka satu tetingkap kapsyen bagi setiap bahasa dan hantar setiap satu ke paparannya sendiri. Semuanya mengikuti sesi yang sama — tiada apa yang perlu dimulakan dua kali.
Hidupkan apa yang diperlukan oleh bilik
Perkongsian untuk QR penonton, Voice to Voice untuk interpretasi pertuturan. Kedua-duanya kekal dimatikan sehingga anda menghidupkannya, dan kedua-duanya boleh dihidupkan di tengah-tengah ucapan.
Tekan ESC apabila selesai
Tekan ESC untuk keluar dari skrin penuh dan tamatkan sesi daripada konsol. Kecuali jika ia adalah sesi peribadi, transkrip akan disimpan dalam rekod anda, dan anda boleh meminta ringkasan AI ditulis daripadanya.
Butiran & petua
Sumber kecil, terjemahan besar
Terjemahan adalah fokus utama. Pilih kecil atau sama untuk baris sumber, atau matikan 'Tunjuk sumber' untuk memaparkan terjemahan sahaja pada skrin.
2–4 baris kapsyen
Jika ayat panjang terpotong, tukar kepada 3 atau 4 baris. Lebih banyak baris mengekalkan konteks pada skrin lebih lama; kurang baris menjadikan teks lebih besar.
Skrin kekal aktif
Semasa kapsyen dipaparkan, skrin tidak akan malap atau tidur — ia kekal terpapar sepanjang sesi yang panjang.
Perubahan langsung, serta-merta
Saiz teks, bilangan baris, kelegapan latar belakang, dan saiz sumber digunakan serta-merta sebaik sahaja anda menukarnya. Tiada mulakan semula, tiada gangguan pada skrin besar.
Mod ayat untuk skrin pentas
Paparan 'Ayat' hanya menunjukkan ayat yang lengkap dan bukannya mengemas kini ayat separa. Pada skrin yang ditonton oleh seluruh dewan, ia kelihatan lebih tenang.
Konsol pada komputer riba, pentas pada projektor
Dengan dua paparan, simpan konsol dan kawalannya pada komputer riba anda dan berikan projektor tetingkap pentas. Apa yang anda laraskan tidak akan dipaparkan di hadapan bilik.
Kebolehbacaan dari barisan belakang
Keperluan & had
- Mod pentas berfungsi dalam pelayar desktop termasuk Safari dan Firefox. Tetingkap tindanan (Document PiP) memerlukan Chrome/Edge 116+ atau Firefox 151+; Safari 18+ menggunakan tetingkap terapung yang lebih ringkas.
- Pada macOS, tindanan pelayar tidak boleh berada di atas persembahan skrin penuh Keynote atau PowerPoint — bentangkan dalam tetingkap (Keynote: Play → Play in Window), atau gunakan aplikasi macOS yang tindanannya kekal di atas.
- Kebenaran mikrofon dan perkongsian tab memerlukan persekitaran HTTPS.
- Kapsyen dalam pelayar mudah alih belum disokong, jadi pihak penceramah memerlukan desktop. Pemapar penonton dibina untuk telefon.
- Jika pelayar menyekat pertukaran automatik ke skrin penuh, bukanya semasa siaran langsung dengan butang [Pentas skrin penuh].
- Voice to Voice berjalan pada sesi mikrofon.
Apa sahaja yang anda tonton, dengan sesiapa sahaja anda bercakap
Dengan siapa pun anda bercakap, di mana pun anda berada, berhubung dengan sesiapa sahaja di seluruh dunia dalam bahasa anda sendiri.