69, 39 या 31? Zoom, Google Meet और Teams असल में किन-किन भाषाओं में कैप्शन अनुवाद कर सकते हैं

जुलाई 2026 तक, Google Meet 69 भाषाओं से या में कैप्शन अनुवाद करता है, Zoom 39 भाषाओं में कैप्शन अनुवाद करता है (जिनमें से 36 बोली जाने वाली भाषा भी हो सकती हैं), और Microsoft Teams 57 समर्थित बोली-भाषा लोकेल से 31 भाषाओं में कैप्शन अनुवाद करता है। नीचे की हर सूची प्लेटफ़ॉर्मों के अपने दस्तावेज़ों से है, जुलाई 2026 में सत्यापित, और हर तालिका के पास आधिकारिक स्रोत लिंक है।

यह पेज इसलिए मौजूद है: "समर्थित भाषाओं" के दो अलग मतलब होते हैं, वेंडर दोनों सूचियाँ अलग-अलग जगहों पर छापते हैं, और ज़्यादातर थर्ड-पार्टी सारांश उन्हें गड्डमड्ड कर देते हैं। पूरी तस्वीर, एक ही पेज पर, यह रही।

"समर्थित भाषाएँ" असल में दो सूचियाँ क्यों हैं

स्रोत (बोली जाने वाली) भाषा वह है जिसे प्लेटफ़ॉर्म का स्पीच रिकग्निशन ट्रांसक्राइब कर सकता है — यानी वक्ता जो कह रहा है। लक्ष्य भाषा वह है जिसमें प्लेटफ़ॉर्म उन कैप्शनों का अनुवाद कर सकता है — यानी पाठक जो देखना चाहता है। कोई भाषा एक सूची में हो सकती है और दूसरी में नहीं, और दोनों सूचियाँ शायद ही कभी एक आकार की होती हैं:

• Zoom में वेल्श, ग्रीक और नॉर्वेजियाई केवल अनुवाद लक्ष्य हैं — आप उनमें कैप्शन पढ़ सकते हैं, पर Zoom उन्हें बोलने वाले वक्ता को ट्रांसक्राइब नहीं कर सकता।
• Teams में 57 बोली-लोकेल पहचाने जाते हैं, पर कैप्शन केवल 31 भाषाओं में अनुवादित हो सकते हैं — यानी Teams क्रोएशियाई, फ़िलिपीनो या माल्टीज़ को सुन सकता है, फिर भी किसी के कैप्शन उनमें अनुवाद नहीं कर सकता।
• Google Meet में वही 69-भाषा सूची दोनों दिशाओं में चलती है ("आप कैप्शन का इन भाषाओं से या में अनुवाद कर सकते हैं," Google के सहायता पेज के अनुसार)।

तो यह निष्कर्ष निकालने से पहले कि कोई प्लेटफ़ॉर्म आपकी भाषा "समर्थित" करता है, जाँचें कि आपको कौन-सी दिशा चाहिए: आपकी टीम उसे बोलेगी, या पढ़ेगी।

एक नज़र में तीनों प्लेटफ़ॉर्म की तुलना

सिर्फ़ गिनती में, Meet की सूची सबसे चौड़ी है और अकेली सममित है। Teams सबसे अधिक बोली-वैरिएंट पहचानता है (अकेले अंग्रेज़ी के छह लोकेल) पर सबसे कम भाषाओं में अनुवाद करता है। Zoom बीच में बैठता है। प्लान गेटिंग भी अलग-अलग है — हर टियर की क़ीमत के लिए हमारा Zoom अनुवादित कैप्शन लागत विश्लेषण और नीचे लिंक की गई प्लेटफ़ॉर्म गाइडें देखें।

Zoom किन भाषाओं में कैप्शन अनुवाद कर सकता है?

Zoom की आधिकारिक सूची में 36 पूर्ण समर्थित भाषाएँ हैं — हर एक बोली जाने वाली भाषा भी हो सकती है और कैप्शन भाषा भी:

तीन और भाषाएँ — ग्रीक, नॉर्वेजियाई और वेल्श — केवल अनुवाद लक्ष्य के रूप में समर्थित हैं, क्योंकि Zoom के स्वचालित कैप्शन उन्हें अभी ट्रांसक्राइब नहीं कर सकते। इससे कुल 39 लक्ष्य भाषाएँ बनती हैं। (Zoom के एक ही भाषा वाले स्वचालित कैप्शन 49 भाषाओं और बोलियों का बड़ा सेट कवर करते हैं, पर बिना अनुवाद के।) फ़ीचर अवलोकन और सेटअप: हमारी Zoom गाइड।

Google Meet अनुवादित कैप्शन के लिए किन भाषाओं को समर्थित करता है?

Google का सहायता पेज 69 भाषाएँ सूचीबद्ध करता है और कहता है कि आप इनमें से किसी भी भाषा "से या में कैप्शन का अनुवाद" कर सकते हैं — स्रोत और लक्ष्य की अलग सूचियाँ नहीं:

तीनों में दक्षिण और दक्षिण-पूर्व एशियाई तथा अफ़्रीकी भाषाओं की सबसे गहरी कवरेज साफ़ तौर पर Meet की है — अम्हारिक, सिंहली, ख़्मेर, लाओ, स्वाहिली और ज़ुलु इस लेख में और कहीं नहीं दिखतीं। उसी Google पेज से दो चेतावनियाँ: फ़ीचर Workspace Business Standard और ऊपर के संस्करणों (साथ ही Google AI Pro for Education) तक सीमित है, और Google नोट करता है कि यह "धीरे-धीरे रोल आउट हो रहा है और हो सकता है अभी उपलब्ध न हो" — हर खाते के लिए। प्लान विवरण: हमारी Google Meet गाइड।

Microsoft Teams किन भाषाओं में कैप्शन अनुवाद कर सकता है?

Teams के लाइव कैप्शन सबके लिए मुफ़्त हैं, पर उनका अनुवाद करने के लिए Teams Premium या Microsoft 365 Copilot लाइसेंस चाहिए — और अगर मीटिंग आयोजक के पास है, तो हर प्रतिभागी को अनुवादित कैप्शन बिना लागत मिलते हैं। Microsoft का सहायता पेज 31 अनुवाद लक्ष्य भाषाएँ सूचीबद्ध करता है:

बोली जाने वाली भाषाओं की सूची कहीं लंबी है — 57 लोकेल, क्षेत्रीय वैरिएंट समेत:

विषमता पर ग़ौर करें: क्रोएशियाई, फ़िलिपीनो, आइसलैंडिक, माल्टीज़, वेल्श और अन्य ट्रांसक्राइब हो सकती हैं, पर उनमें अनुवाद नहीं हो सकता। लाइसेंसिंग विवरण और सेटअप: हमारी Teams गाइड।

अगर आपकी भाषा सूची में नहीं है तो?

इन्हें क्रम से आज़माएँ:

1. दिशा जाँचें। आपकी भाषा वैध लक्ष्य हो सकती है, भले ही वह बोली जाने वाली भाषा न बन सके (Zoom में वेल्श), या ट्रांसक्राइब हो सकती हो पर अनुवाद लक्ष्य न हो (Teams में क्रोएशियाई)। "समर्थित नहीं" वाली आधी शिकायतें असल में दिशा की चूक होती हैं।
2. दूसरे प्लेटफ़ॉर्म जाँचें। Meet की 69 भाषाएँ Zoom और Teams की सूचियों की ज़्यादातर कमियाँ ढँक देती हैं — अगर मीटिंग प्लेटफ़ॉर्म आपके नियंत्रण में है, तो यह तालिका एक मीटिंग-शृंखला बदलने की दलील है, पूरी कंपनी बदलने की नहीं।
3. कैप्शन के बजाय इंटरप्रिटेशन उपयोग करें। Zoom और Teams दोनों मानव दुभाषिया ऑडियो चैनल समर्थित करते हैं, जो हर उस भाषा में काम करते हैं जिसके लिए आप किसी को नियुक्त कर सकें — हमारी बहुभाषी मीटिंग गाइड हर तरीक़े और उसकी लागत की तुलना करती है।
4. प्लेटफ़ॉर्म के बाहर कैप्शन बनाएँ। जो टूल मीटिंग का ऑडियो सीधे कैप्चर करता है, वह किसी प्लेटफ़ॉर्म की सूची से बँधा नहीं है — नीचे देखें।

अगर आपका प्लेटफ़ॉर्म आपकी भाषा समर्थित नहीं करता

ऊपर की हर प्लेटफ़ॉर्म सूची एक छत भी है: वह केवल उसी प्लेटफ़ॉर्म के भीतर लागू होती है, केवल सही प्लान पर, और केवल उन मीटिंग्स में जहाँ सही व्यक्ति के पास लाइसेंस है। Newey AI ये तीनों शर्तें हटा देता है — यह आपके टैब या सिस्टम का ऑडियो कैप्चर करता है और किसी भी मीटिंग या ऐप (Zoom, Meet, Teams, वेबिनार प्लेयर, लाइवस्ट्रीम) पर 60 भाषाओं में लाइव अनुवादित कैप्शन दिखाता है — पिक्चर-इन-पिक्चर ओवरले या फ़ुलस्क्रीन डिस्प्ले के रूप में, QR ब्रॉडकास्ट के साथ ताकि कमरे में मौजूद दर्शक अपने फ़ोन पर साथ-साथ पढ़ सकें। न प्लान अपग्रेड, न आयोजक लाइसेंस — newey.ai पर बीटा के दौरान मुफ़्त।

FAQ

2026 में Google Meet अनुवादित कैप्शन के लिए कितनी भाषाएँ समर्थित करता है?

69, Google के आधिकारिक सहायता पेज के अनुसार (जुलाई 2026 में सत्यापित)। वही सूची दोनों दिशाओं में चलती है — 69 में से कोई भी मीटिंग की बोली जाने वाली भाषा या आपकी कैप्शन भाषा हो सकती है। फ़ीचर के लिए Workspace Business Standard या ऊपर का प्लान चाहिए।

Zoom कितनी भाषाओं में कैप्शन अनुवाद करता है?

39 लक्ष्य भाषाएँ, जिनमें से 36 बोली जाने वाली भाषाओं के रूप में पूर्ण समर्थित हैं। ग्रीक, नॉर्वेजियाई और वेल्श केवल लक्ष्य हैं। Zoom के एक ही भाषा वाले स्वचालित कैप्शन अलग से 49 भाषाएँ और बोलियाँ कवर करते हैं।

Microsoft Teams लाइव अनुवादित कैप्शन के लिए कितनी भाषाएँ समर्थित करता है?

Teams 57 बोली-भाषा लोकेल ट्रांसक्राइब करता है और कैप्शन का 31 भाषाओं में अनुवाद करता है। अनुवाद के लिए Teams Premium या Microsoft 365 Copilot लाइसेंस चाहिए — आयोजक के पास हो तो सबको लाभ, किसी अकेले प्रतिभागी के पास हो तो केवल उसे।

कुछ Microsoft पेज क्यों कहते हैं कि Teams 40 भाषाओं में अनुवाद करता है?

Microsoft का Teams Premium लाइसेंसिंग अवलोकन "कैप्शन के लिए लाइव अनुवाद (40 भाषाएँ)" कहता है, जबकि उसका उत्पाद सहायता लेख 31 लक्ष्य भाषाएँ गिनाता है। दोनों में टकराव हो, तो गिनाई गई सहायता सूची पर भरोसा करें — वही असल उत्पाद व्यवहार के साथ अपडेट होती है।

क्या तीनों प्लेटफ़ॉर्म पर अनुवादित कैप्शन के लिए पेड प्लान चाहिए?

हाँ। Meet उन्हें Workspace Business Standard और ऊपर पर रखता है, Zoom Business Plus/Enterprise या $5/उपयोगकर्ता/माह ऐड-ऑन पर (हमारा लागत विश्लेषण देखें), और Teams — Teams Premium या Copilot के पीछे। इसके उलट, एक ही भाषा के कैप्शन तीनों पर मुफ़्त हैं।

क्या हर प्रतिभागी अलग भाषा में कैप्शन पढ़ सकता है?

हाँ, तीनों प्लेटफ़ॉर्म पर — हर प्रतिभागी अपनी कैप्शन भाषा खुद चुनता है, यानी एक ही मीटिंग एक साथ जापानी, स्पेनिश और जर्मन में पढ़ी जा सकती है। Zoom में होस्ट की एडमिन सेटिंग्स तय करती हैं कि चुनने के लिए कौन-से भाषा-जोड़े उपलब्ध हैं।