$5 का सवाल: Zoom अनुवादित कैप्शन कब अलग से पैसे माँगते हैं (और कब पहले से आपके हैं)
Newey Team
छोटा जवाब पहले: Zoom अनुवादित कैप्शन Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus और Enterprise Premier प्लान के साथ बिना अतिरिक्त लागत शामिल हैं। किसी भी अन्य पेड प्लान (Pro, Business) पर वे Zoom Translated Captions ऐड-ऑन के रूप में $5 प्रति उपयोगकर्ता प्रति माह पर बिकते हैं। मुफ़्त Basic प्लान इन्हें बिल्कुल भी उपयोग नहीं कर सकता — हालाँकि Basic उपयोगकर्ता उस होस्ट की मीटिंग में अनुवादित कैप्शन पढ़ ज़रूर सकते हैं जिसके पास लाइसेंस है।
इस लेख की हर बात जुलाई 2026 में Zoom के आधिकारिक दस्तावेज़ों से सत्यापित की गई है, और स्रोत जगह-जगह लिंक हैं। अगर आप यह समझना चाहते हैं कि मीटिंग में यह फ़ीचर असल में कैसे काम करता है, तो हमारी Zoom अनुवादित कैप्शन गाइड से शुरू करें; यह पेज खरीद के फ़ैसले के बारे में है — लाइसेंसिंग, एडमिन सेटअप, और किसी टीम को इसकी असल लागत।
2026 में किन Zoom प्लान में अनुवादित कैप्शन शामिल हैं?
Zoom की आधिकारिक पूर्व-शर्तें सूचीबद्ध करती हैं: "Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus, या Zoom Workplace Enterprise Premier खाता, या Zoom Translated Captions ऐड-ऑन असाइन किया गया हो।" तालिका के रूप में:
ग़ौर करें कि सूची में क्या नहीं है: Business Plus से नीचे केवल पेड प्लान होना काफ़ी नहीं है, और Zoom AI Companion — जो पेड प्लान के साथ आता है — अनुवादित कैप्शन की पात्रता का विकल्प नहीं बनता। अनुवादित कैप्शन का ताला प्लान टियर या समर्पित ऐड-ऑन ही है, और कुछ नहीं।
Zoom अनुवादित कैप्शन ऐड-ऑन की क़ीमत कितनी है?
Zoom के अपने शब्दों में, उसकी अनुवादित कैप्शन घोषणा से: "आप यह अनुवाद कार्यक्षमता किसी भी पेड Zoom लाइसेंस में केवल $5/माह प्रति उपयोगकर्ता में जोड़ सकते हैं।"
दो व्यावहारिक चेतावनियाँ:
- मौजूदा सहायता दस्तावेज़ ऐड-ऑन के लिए खरीदारों को सेल्फ़-सर्व चेकआउट के बजाय Zoom Sales के पास भेजता है, इसलिए बड़ी तैनातियों में मोलभाव वाली क़ीमतें दिख सकती हैं।
- Zoom इस फ़ीचर की पैकेजिंग पहले भी बदल चुका है — यह सबके लिए पेड ऐड-ऑन के रूप में शुरू हुआ, फिर Business Plus और Enterprise टियर में बंडल हो गया। $5/उपयोगकर्ता/माह को Zoom की प्रकाशित एंकर क़ीमत मानें और बजट बनाने से पहले zoom.us/pricing पर पुष्टि कर लें।
इस ऐड-ऑन की क़ीमत की जानकारी इतनी उलझी हुई क्यों है?
क्योंकि पैकेजिंग वाक़ई कई बार बदली है, और पुराने लेख पुरानी क़ीमतों से ज़्यादा जीते हैं। एक छोटा-सा इतिहास आपको यह परखने में मदद करेगा कि आप जिस पेज पर पहुँचे हैं वह कितना ताज़ा है:
- 2022 — Zoom ने अनुवादित कैप्शन एक पेड ऐड-ऑन के रूप में और अपने शीर्ष "Zoom One" बंडलों के हिस्से के रूप में पेश किए। "Zoom One Business Plus" की बात करने वाला कोई भी लेख इसी दौर का है।
- 2024 — Zoom ने अपनी प्लान लाइनअप का नाम बदलकर Zoom Workplace किया, और मौजूदा टियर नाम (Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier) इसी बदलाव से आए। बंडल वाले टियरों में अनुवादित कैप्शन शामिल बने रहे।
- 2026 (अब) — सहायता दस्तावेज़ ऊपर के चार बंडल टियर और ऐड-ऑन का रास्ता सूचीबद्ध करता है, और ऐड-ऑन खरीदारों को चेकआउट पेज के बजाय Sales की ओर भेजता है।
तो अगर कोई पेज कहे कि अनुवादित कैप्शन के लिए "अलग पेड ऐड-ऑन चाहिए, बस" — वह बंडलिंग से पहले का है; अगर कहे कि वे "पेड प्लान के साथ शामिल हैं" — वह दूसरी दिशा में ज़्यादा दौड़ गया है, क्योंकि Pro और Business को अब भी ऐड-ऑन चाहिए। ऊपर की तालिका जुलाई 2026 तक Zoom के अपने दस्तावेज़ों की तस्वीर है।
लाइसेंस किसे चाहिए — होस्ट को या हर प्रतिभागी को?
केवल होस्ट की तरफ़। Zoom कहता है: "अनुवादित कैप्शन होस्ट की कॉन्फ़िगर की गई सेटिंग्स का पालन करते हैं। तो अगर होस्ट अनुवादित कैप्शन चालू करता है, तो सभी प्रतिभागी और अटेंडी अपनी मीटिंग या वेबिनार में उनका उपयोग कर सकते हैं" (स्रोत)।
यही वह सबसे बड़ा लागत-लीवर है जो ज़्यादातर टीमें चूक जाती हैं। प्रतिभागी — बाहरी मेहमानों और मुफ़्त Basic खातों वालों समेत — लाइसेंसधारी होस्ट की मीटिंग में बिना किसी लागत के अनुवादित कैप्शन पढ़ते हैं। पात्रता आपको सिर्फ़ उन खातों पर चाहिए जो बहुभाषी मीटिंग या वेबिनार होस्ट करते हैं — कंपनी की हर सीट पर नहीं।
एडमिन अनुवादित कैप्शन कैसे चालू करते हैं?
फ़ीचर Zoom वेब पोर्टल में चालू होता है, Zoom की एडमिन गाइड के अनुसार:
- एडमिन के रूप में Zoom वेब पोर्टल में साइन इन करें।
- Account Management → Account Settings पर जाएँ।
- Meeting टैब खोलें।
- In Meeting (Advanced) के अंतर्गत Translated captions टॉगल चालू करें।
- चाहें तो उपलब्ध भाषा-जोड़े कॉन्फ़िगर करें, और खाते भर में लागू रखना हो तो सेटिंग लॉक कर दें।
यही टॉगल समूह स्तर (User Management → Group Management) और व्यक्तिगत उपयोगकर्ता स्तर (Settings → Meeting) पर भी मौजूद है, यानी पूरी कंपनी में रोल आउट करने से पहले आप इसे एक टीम के साथ आज़मा सकते हैं। चालू होने के बाद, मीटिंग प्रतिभागी टूलबार के Captions नियंत्रण से अपनी कैप्शन भाषा चुनते हैं — प्रतिभागी-पक्ष का पूरा प्रवाह हमारी फ़ीचर वॉकथ्रू में है।
असल टीम को इसका खर्च कितना पड़ता है? तीन परिदृश्य
चूँकि प्रतिभागी होस्ट के लाइसेंस पर सवार होते हैं, गणित इस पर निर्भर है कि कितने लोग बहुभाषी मीटिंग होस्ट करते हैं — कुल कर्मचारियों की संख्या पर नहीं। Pro या Business पर 10 लोगों की टीम के लिए:
ये आँकड़े केवल ऐड-ऑन के हैं, आपके मौजूदा बेस लाइसेंसों के ऊपर (मौजूदा बेस क़ीमतें zoom.us/pricing पर हैं)। अगर आपकी पूरी टीम को वाक़ई अनुवादित मीटिंग होस्ट करनी हैं, तो Business Plus में अपग्रेड की क़ीमत को "मौजूदा प्लान + 10 ऐड-ऑन" के मुक़ाबले तौलना समझदारी है — बंडल टियर में और भी अतिरिक्त चीज़ें आती हैं, इसलिए हर टीम आकार पर ऐड-ऑन अपने आप सस्ता रास्ता नहीं होता। और अगर आप अभी प्लान नहीं बल्कि प्लेटफ़ॉर्म की तुलना कर रहे हैं, तो हमारी बहुभाषी मीटिंग चलाने की गाइड हर तरीक़े — बिल्ट-इन कैप्शन, मानव दुभाषिए, और बीच का सब कुछ — को लागत समेत तौलती है।
मुफ़्त (Basic) प्लान के उपयोगकर्ता क्या कर सकते हैं?
तीन चीज़ें, जिनमें से किसी के लिए कुछ खरीदना नहीं पड़ता:
- लाइसेंसधारी होस्ट की मीटिंग में शामिल हों। होस्ट के खाते में फ़ीचर होने पर अनुवादित कैप्शन हर प्रतिभागी के लिए काम करते हैं — अगर सामने वाले के पास लाइसेंस है, तो यही शून्य-लागत रास्ता है।
- स्वचालित कैप्शन उपयोग करें। Zoom के एक ही भाषा वाले कैप्शन (बिना अनुवाद के स्पीच-टू-टेक्स्ट) 49 भाषाएँ और बोलियाँ समर्थित करते हैं और अनुवादित कैप्शन की पात्रता से अलग हैं।
- Zoom के बाहर कोई कैप्शनिंग टूल उपयोग करें। स्वतंत्र कैप्शन ओवरले इस बात से बेपरवाह काम करते हैं कि मीटिंग किसकी है या किसके पास कौन-सा प्लान है — नीचे इस पर और।
क्या AI Companion या वॉइस ट्रांसलेटर गणित बदलते हैं?
कैप्शन के लिए नहीं। पेड प्लान के साथ AI Companion का शामिल होना असिस्टेंट फ़ीचर्स को कवर करता है; अनुवादित कैप्शन की पात्रता ऊपर बताए अनुसार प्लान- या ऐड-ऑन-गेटेड ही रहती है।
अलग से, Zoom एक वॉइस ट्रांसलेटर रोल आउट कर रहा है — स्क्रीन पर टेक्स्ट के बजाय सिंथेटिक आवाज़ के साथ रीयल-टाइम बोला गया अनुवाद, जो शुरुआती पाँच भाषाओं के साथ Pro, Business और Enterprise खातों के लिए बीटा में लॉन्च हुआ है। यह अलग काम के लिए अलग उत्पाद है (पढ़ने के बजाय सुनना), और इसकी बीटा-पश्चात क़ीमत अपना अलग खर्च होगी — इसलिए इसे कैप्शन बजट में न मिलाएँ। इसके इर्द-गिर्द योजना बनाने से पहले Zoom के दस्तावेज़ में इसकी मौजूदा स्थिति देख लें।
जब $5 का ऐड-ऑन भी काफ़ी न पड़े
अगर आपकी मीटिंग्स पूरी तरह आपके नियंत्रण वाले Zoom खातों के भीतर रहती हैं, तो ऐड-ऑन अच्छा सौदा है। उस डिब्बे के बाहर इसकी सीमाएँ जल्दी दिखने लगती हैं: केवल 36 भाषाएँ बोले जाने वाला स्रोत हो सकती हैं (अनुवाद लक्ष्य के रूप में 39), यह सिर्फ़ Zoom मीटिंग्स और वेबिनार में काम करता है, और किसी और की बिना-लाइसेंस मीटिंग में मेहमान के तौर पर आपको कुछ नहीं मिलता — लाइसेंस हमेशा होस्ट का होता है, आपका नहीं।
Newey AI इस समस्या को स्क्रीन के आपके पक्ष से पकड़ता है: यह आपके टैब या सिस्टम का ऑडियो कैप्चर करता है, इसलिए यह किसी भी मीटिंग या ऐप — Zoom, Meet, Teams, कोई वेबिनार प्लेयर, कोई लाइवस्ट्रीम — को 60 भाषाओं में कैप्शन और अनुवाद देता है, पिक्चर-इन-पिक्चर ओवरले के साथ, प्रेज़ेंटेशन के लिए फ़ुलस्क्रीन मोड के साथ, और QR ब्रॉडकास्ट के साथ ताकि दर्शक अपने फ़ोन पर साथ-साथ पढ़ सकें। यह newey.ai पर बीटा के दौरान मुफ़्त है, और मीटिंग में किसी और को कुछ भी इंस्टॉल या लाइसेंस नहीं करना पड़ता।
FAQ
क्या Zoom अनुवादित कैप्शन मुफ़्त हैं?
नहीं। वे Business Plus और Enterprise-टियर प्लान के साथ शामिल हैं, और अन्य पेड प्लान के लिए $5/उपयोगकर्ता/माह के ऐड-ऑन के रूप में मिलते हैं। मुफ़्त Basic प्लान ऐड-ऑन नहीं खरीद सकता, हालाँकि Basic उपयोगकर्ता लाइसेंसधारी होस्ट की मीटिंग में अनुवादित कैप्शन पढ़ सकते हैं।
क्या हर प्रतिभागी को ऐड-ऑन चाहिए?
नहीं — केवल होस्ट को। Zoom का दस्तावेज़ कहता है कि अनुवादित कैप्शन होस्ट की कॉन्फ़िगर की गई सेटिंग्स का पालन करते हैं, इसलिए लाइसेंसधारी होस्ट की मीटिंग या वेबिनार में सभी प्रतिभागी और अटेंडी बिना कुछ चुकाए उनका उपयोग कर सकते हैं।
किन प्लान में ऐड-ऑन के बिना अनुवादित कैप्शन शामिल हैं?
जुलाई 2026 तक की Zoom की पूर्व-शर्तों के अनुसार — Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus और Enterprise Premier।
Zoom कैप्शन का कितनी भाषाओं में अनुवाद करता है?
39 लक्ष्य भाषाएँ, जिनमें से 36 बोली जाने वाली (स्रोत) भाषा भी हो सकती हैं — ग्रीक, नॉर्वेजियाई और वेल्श केवल अनुवाद लक्ष्य हैं। पूरी सूचियों के लिए हमारा तीन-प्लेटफ़ॉर्म भाषा मैट्रिक्स देखें।
क्या Zoom Webinars में अनुवादित कैप्शन काम करते हैं?
हाँ। Zoom का दस्तावेज़ मीटिंग और वेबिनार दोनों को कवर करता है — वेबिनार होस्ट के खाते में फ़ीचर चालू होने पर अटेंडी अनुवादित कैप्शन पढ़ते हैं।
क्या $5/उपयोगकर्ता/माह पक्की क़ीमत है?
यह वह क़ीमत है जो Zoom ने ऐड-ऑन पेश करते समय प्रकाशित की थी, और Zoom के सहायता पेज अब खरीदारों को Sales के पास भेजते हैं — जिसका आम तौर पर मतलब है कि वॉल्यूम प्राइसिंग मौजूद है। बजट की लाइन पक्की करने से पहले Zoom से मौजूदा आँकड़ों की पुष्टि करें — इस फ़ीचर की पैकेजिंग पहले भी बदल चुकी है।