वक्ता अपनी भाषा में, दर्शक अपनी में
लाइव अनुवादित कैप्शन को मूवी-सबटाइटल शैली में स्लाइड्स के ऊपर तैराएं, और जिस भी वेन्यू स्क्रीन को आवश्यकता हो, वहां एक कैप्शन विंडो लगाएं।
Newey वक्ता के बोलते ही उनके शब्दों को ट्रांसक्राइब और अनुवादित करता है, और परिणाम को प्रस्तुति के ऊपर मूवी सबटाइटल की तरह दिखाता है। किराए पर लेने के लिए कोई इंटरप्रेटर बूथ या रिसीवर नहीं — एक ब्राउज़र सेटअप संभालता है, और दर्शक हमेशा की तरह बस स्टेज स्क्रीन देखते हैं। यह उपयोग मामला आज पूरी तरह उपलब्ध है।
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
एक्सटेंशन — कैप्शन सीधे पेज के ऊपर, फ़ुलस्क्रीन प्रज़ेंटेशन पर भी
कब उपयोग करें
आयोजन-पूर्व चेकलिस्ट
मंच पर जाने से पहले तीन चीज़ें दिन को सुचारू रूप से चलाती हैं।
शब्दावली में उचित संज्ञाएँ पंजीकृत करें
वक्ताओं के नाम, कंपनी और उत्पाद के नाम, और सत्र शीर्षकों के तकनीकी शब्द जोड़ें। source=translation प्रारूप आपके निर्दिष्ट सटीक अनुवाद को बाध्य करता है; एक सादा शब्द पहचान को बढ़ाता है। संदर्भ फ़ील्ड में आयोजन का वर्णन करें — इसे प्रविष्टियों के साथ अनुवाद संकेत के रूप में इंजेक्ट किया जाता है।
एक रिहर्सल करें
वास्तविक प्रस्तुति गति पर एक-दो मिनट बोलें और विलंब, पंक्ति संख्या और फ़ॉन्ट आकार जाँचें। शैली बदलाव लाइव लागू होते हैं, पर कैप्शन स्थिति रिहर्सल के दौरान तय कर लेना सबसे अच्छा है।
माइक और मिक्सर इनपुट जाँचें
अगर आप वेन्यू मिक्सर से ऑडियो ले रहे हैं, तो उन्नत सेटिंग्स के तहत उस इनपुट (आपका ऑडियो इंटरफ़ेस) को माइक्रोफ़ोन डिवाइस के रूप में चुनें। साफ़ स्पीकर ऑडियो ही पहचान की गुणवत्ता बनाता है।
उस दिन
कैप्शन मोड में शुरू करें
कंसोल में कैप्शन मोड चुनें और इनपुट भाषा को वक्ता की भाषा पर पिन करें (ऑटो-डिटेक्ट से अधिक स्थिर)। अपने दर्शकों के लिए आवश्यक अनुवाद भाषा चुनें और Start दबाएं — एक हमेशा-ऊपर रहने वाली ओवरले विंडो (PiP) खुलती है।
ओवरले को स्लाइड्स पर रखें
ओवरले विंडो को प्रस्तुति स्क्रीन के नीचे की ओर खींचें। दर्शक एक ही स्क्रीन पर स्लाइड्स और कैप्शन देखते हैं।
या स्टेज मोड में जाएँ
अगर आपके पास एक समर्पित कैप्शन स्क्रीन है, तो फुलस्क्रीन मोड बेहतर काम करता है — काली पृष्ठभूमि पर बड़ा अनुवाद और स्रोत छोटा। बाहर निकलने के लिए ESC दबाएँ।
और स्क्रीन चाहिए? नई विंडो खोलें
अतिरिक्त कैप्शन विंडो खोलने के लिए प्रीव्यू कार्ड पर New window बटन का उपयोग करें और प्रत्येक वेन्यू स्क्रीन पर एक रखें — सभी एक ही लाइव सत्र द्वारा संचालित, एक ही कीमत पर। प्रत्येक विंडो को अलग भाषा असाइन करने की सुविधा जल्द आ रही है।
लाइव के दौरान समायोजित करें
फ़ॉन्ट आकार, पंक्ति संख्या और प्रदर्शन मोड सत्र के दौरान तुरंत लागू होते हैं। Space रोकता है, Shift+Space बंद करता है।
विवरण और सुझाव
इनपुट भाषा पिन करें
अगर आप वक्ता की भाषा जानते हैं, तो ऑटो-डिटेक्ट के बजाय उसे पिन करें — पहचान अधिक स्थिर रहती है।
वाक्य प्रदर्शन मोड
स्टेज पर, शांत वाक्य मोड सबसे अच्छा पढ़ा जाता है। लाइव, बहते हुए अहसास की चाह है? स्ट्रीमिंग मोड उपयोग करें।
3–4 कैप्शन पंक्तियाँ
अगर लंबे वाक्य कट जाएँ, तो कैप्शन पंक्ति संख्या 3–4 तक बढ़ाएँ। स्रोत आकार छोटा रखें ताकि अनुवाद मुख्य बना रहे।
पृष्ठभूमि स्क्रिम
उजली स्लाइड्स के ऊपर, पठनीयता के लिए पृष्ठभूमि स्क्रिम चालू करें। बंद होने पर, एक आउटलाइन कैप्शन को पठनीय रखती है।
सीमाएँ और आवश्यकताएँ
- ओवरले डेस्कटॉप Chrome/Edge 116+ और Firefox 151+ (Document PiP) पर, और Safari 18+ पर एक सरल फ्लोटिंग विंडो के रूप में काम करता है। अन्य ब्राउज़रों पर, इसके बजाय स्टेज मोड का उपयोग करें।
- macOS पर, ओवरले Keynote/PowerPoint फुलस्क्रीन प्लेबैक के ऊपर नहीं दिख सकता — विंडो में चलाएँ (Keynote: Play in Window) या स्टेज मोड को अलग स्क्रीन पर भेजें।
- सक्रिय शब्दावली सेट सत्र शुरू होते ही एक बार इंजेक्ट होता है — लाइव सत्र के दौरान किए संपादन अगले सत्र से लागू होते हैं।
- प्रतिभागियों को यह बताना कि भाषण ट्रांसक्राइब किया जा रहा है और सहमति लेना आयोजक की ज़िम्मेदारी है।
आप जो भी देखें, जिससे भी बात करें
आप चाहे जिससे बात करें, कहीं भी हों, अपनी भाषा में दुनिया भर के लोगों से जुड़ें।