Magsalita sa iyong wika. Maririnig ito ng room sa kanilang wika.
Binibigkas ng Voice to Voice ang iyong mga isinaling pangungusap nang malakas sa native voice, isang pangungusap bawat pagkakataon — para makinig ang mga tao sa halip na tumingin lang sa screen.
Ano ito
Ang mga caption ay para lang sa mga taong nakatingin sa screen. Ang Voice to Voice ang bahala sa iba: habang nagsasalita ka, isinasalin ito ng Newey gaya ng dati, at ang bawat pangungusap — kapag tapos na ang pagsasalin — ay binibigkas nang malakas sa ibang wika gamit ang audio output ng iyong laptop. Maging ito ay venue PA, portable speaker, o headphones.
Walang magbabago sa paraan ng iyong pag-present. Magsalita ka sa sarili mong bilis at wika, at susunod ang interpreted voice nang bahagyang huli, pangungusap bawat pangungusap. Sabay na tumatakbo ang mga caption, kaya ang room ay pwedeng magbasa, makinig, o pareho.
Ang audio ng iyong microphone ay hindi kasama sa prosesong ito. Direkta pa rin itong pumupunta mula sa iyong browser patungo sa speech engine; ang isinaling pangungusap lang ang dumadaan sa aming mga server para bigkasin, at agad itong binubura pagkatapos ng request.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Kailan ito gagamitin
- Mga talk at keynote kung saan kalahati ng room ay hindi nakatingin sa caption screen
- Mga venue na walang interpreter booth, walang headset, at walang budget para sa mga ito
- Mga workshop, demo, at site tour kung saan abala ang mga kamay at mata
- Mga maliit na klase at meetup kung saan laptop at speaker lang ang gamit
Paano ito gamitin
Magsimula ng microphone session
Ang Voice to Voice ay kasama sa isang ordinaryong caption session. Piliin ang microphone bilang input, itakda ang wikang ginagamit mo at ang wikang dapat marinig ng room, pagkatapos ay pindutin ang [Start].
I-on ang [Voice to Voice] card
Lalabas ang card sa live screen kapag tumatakbo na ang session. I-flip ang switch nito — ang click na iyon din ang nagpapahintulot sa iyong browser na magpatugtog ng tunog, kaya kailangan mong gawin ito nang manu-mano.
Pumili ng boses, at pakinggan muna ito
Ang bawat wika ay may sariling set ng voices na mapagpipilian. Ang Preview ay nagpapatugtog ng sample, para malaman mo ang maririnig ng room bago pa man ito marinig ng iba.
Ipadala ang tunog kung saan maririnig ito ng room
Kung ano ang gamit ng iyong browser para sa audio, iyon ang maririnig ng audience — venue PA, portable speaker, o ang laptop mismo para sa maliit na grupo.
Magsalita
Ang mga kumpirmadong pangungusap ay binibigkas nang sunod-sunod, at ipinapakita ng card kung ano ang kasalukuyang tumutunog, ano ang nakapila, at kung humahabol ba ito. I-off ito sa gitna ng session at magpapatuloy ang mga caption nang wala ito.
Mga detalye at tips
Ilayo ang microphone sa speaker
Ang interpreted voice ay totoong tunog sa loob ng room, kaya kung ang microphone ay nasa tabi ng speaker, maririnig at isasalin lang nito ulit ang tunog. Ang headset, lapel mic, o sapat na distansya ay pumipigil sa loop na ito.
Sumasabay ito sa bilis mo
Ang speech ay nauuna sa interpreter. Kapag nahuhuli ang boses, bibilis ito nang kaunti para humabol, at maaari mong hayaang laktawan ang mga sentence na masyado nang nahuli para hindi lumayo sa sinasabi mo. Ang dalawang ito ay mga switch sa card.
Walang nakakaligtaan
Ang sentence ay binibigkas lang kapag tapos na ang translation nito, kaya hindi babawiin ng boses ang salitang narinig na ng room.
Kasama ang iyong glossary
Binabasa ng boses ang parehong translation na nasa caption. Ang mga product name at term na naka-pin sa iyong glossary ay bibigkasin nang eksakto kung paano mo sila ni-register.
Mga requirement at limitasyon
- Ang Voice to Voice ay bahagi ng Business plan, na may kasamang dalawang oras na spoken interpretation kada buwan; kasama rin ito sa Event pass.
- Para sa microphone session lang. Ang tab at system audio ay walang echo cancellation, kaya ang interpreted voice ay muling maku-capture at muling i-interpret — naka-lock ang card sa mga source na iyon.
- One direction: ang sinasabi mo ay lalabas sa wika ng room. Hindi pa kasama rito ang pakikinig sa kabilang panig pabalik sa iyong wika.
- Ang unang sentence sa isang wika ay maaaring tumagal ng ilang segundo habang nag-iinit ang boses; pagkatapos nito, magsisimula na agad ito.
- Mananatili itong off hangga't hindi mo ito ino-on, sa bawat session.
Anuman ang iyong pinapanood, kahit sino ang iyong kausap
Hayaan ang mga caption ang bahala sa wika. Isang account, tatlong segundo para magsimula.