Ang pahinang binabasa mo, sa iyong wika
Isang shortcut ang nagsasalin ng pahina sa mismong lugar nito — katabi ng orihinal, o pinapalitan ito. Magsalin nang lokal sa iyong device o gamit ang engine na may konteksto, at isang pindot lang ay babalik ang orihinal.
Ano ito
Ang pagsasalin ng webpage ay built-in sa Newey extension. Pindutin ang shortcut — o ang button sa popup — at ang pahinang binabasa mo ay magiging iyong wika mismo sa kinaroroonan nito: walang bagong tab, walang copy-paste. I-toggle muli at babalik ang orihinal nang eksakto kung paano ito dati.
Dalawang paraan ng pagbabasa, na pwedeng palitan habang nakasalin ang pahina: Ang 'With original' ay pinapanatili ang pahina at nagdaragdag ng pagsasalin sa ibaba ng bawat linya gamit ang parehong typography, habang ang 'Translation only' ay pinapalitan ang text sa mismong lugar nang hindi binabago ang layout. Ang nasa screen ang unang isinasalin; susunod ang iba habang nag-i-scroll ka.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Dalawang paraan ng pagsasalin
Piliin kung paano isasalin ang pahina sa popup. Anuman ang piliin mo, ang pag-off sa pagsasalin ay magbabalik sa orihinal.
Sa iyong device
Nagsasalin nang lokal gamit ang built-in translator ng iyong browser — ang text ng pahina ay hindi lumalabas sa iyong browser.
Tuned sa content
Isinasalin ng isang AI model gamit ang konteksto ng pahina at ang iyong glossary, kaya ang mga pangalan at term ay lalabas ayon sa gusto mong pagkakasulat. Kung hindi ito available, babalik ang pahina sa on-device translation sa halip na mag-error.
Kapag ang pahina ay isinalin sa pamamagitan ng aming server, ang text ay dumadaan lang para makarating sa translation model — hindi namin ito ini-store o nilo-log, hindi ito ginagamit ng provider para sa training, at binubura ito pagkatapos ng limitadong panahon.
Kailan ito gagamitin
- Pagbabasa ng foreign-language news, blogs, at forum threads nang hindi umaalis sa pahina
- Paggawa sa mga product doc at manual na nasa ibang wika lang
- Pag-browse sa mga overseas shop, review, at community sa sarili mong wika
- Pag-aaral ng wika gamit ang orihinal at ang pagsasalin nito nang magkatabi
Paano ito gamitin
I-install ang extension
Idagdag ang Newey sa iyong browser at i-pin ito sa toolbar.
Buksan ang [Page translation]
Sa popup, lumipat sa tab na 'Page translation' at piliin ang iyong wika para sa pagsasalin.
Piliin kung paano ito ipapakita
Ang 'With original' ay nagdaragdag ng pagsasalin sa ibaba ng bawat linya; ang 'Translation only' ay pinapalitan ang text sa mismong lugar. Pwede mo ring piliin kung alin sa dalawang uri ng pagsasalin ang gagamitin.
Pindutin ang [Translate page]
Ang nakikitang bahagi ng page ang unang isasalin, at susunod ang iba habang nag-i-scroll ka. Pindutin muli ang button — o ang keyboard shortcut — para ibalik ang orihinal.
Mga detalye at tips
Ang iyong glossary, nasa page
Gamit ang context-aware engine, ang mga glossary set na ginagamit mo para sa mga caption ay gagana rin sa page translation — ang mga pangalan ng produkto at technical terms ay lalabas ayon sa iyong kagustuhan, kasama ang mga expert pack.
Walang nasisira, walang nawawala
Ang mga pagsasalin ay idinaragdag nang hindi binabago ang page — gumagana pa rin ang mga button, link, at embedded app, at isang pindot lang ay maibabalik ang orihinal nang eksakto.
Mananatili sa device ang mga sensitibong site
Sa mga webmail, banking, at health site, ang pagsasalin ay laging tumatakbo sa iyong device — anuman ang engine na pinili mo.
Welcome ang mga mixed-language page
Tinitingnan ng extension kung ano ang nasa page, nilalakpasan ang mga text na nasa wika mo na, at isinasalin ang natitira.
Mga requirement at limitasyon
- Ang webpage translation ay kasama sa browser extension, kaya tumatakbo ito sa mga desktop browser na base sa Chromium (Chrome, Edge, at iba pa).
- Ang on-device translation ay gumagamit ng built-in translator ng browser, kaya kailangan nito ng bagong bersyon ng browser; ang unang pagsasalin sa isang bagong wika ay maaaring mag-download ng language pack nito.
Anuman ang iyong pinapanood, kahit sino ang iyong kausap
Hayaan ang mga caption ang bahala sa wika. Isang account, tatlong segundo para magsimula.