Changelog

Agosto 16, 2026

1. Sabihin kung tungkol saan ang isang session

   Major

   Sa tabi ng Start, mayroon na ngayong espasyo para magsulat ng isa o dalawang linya ng konteksto — ang paksa, kung sino ang nagsasalita, mga pangalan ng produkto — at para piliin ang mga glossary na gusto mong gamitin. Lalabas ang mga mahihirap na salita ayon sa pagkakasulat mo sa halip na hulaan lang. Naka-fold ang panel hangga't hindi mo ito binubuksan.

2. Tingnan kung aling tab ang kinukuha

   Minor

   Piliin ang tab audio at ipapakita ng popup ang pangalan ng tab na pakikinggan nito, kasama ang icon nito. Maaari kang lumipat sa ibang bukas na tab mula sa parehong row, kaya makikita mo kung ano ang maku-capture bago ka magsimula.

3. Traditional Chinese at European Portuguese

   Minor

   Pareho na silang may sariling interface, na nakasulat sa sarili nilang bokabularyo sa halip na converted lang mula sa simplified o Brazilian text.

Agosto 11, 2026

1. Magsalin ng mga pahina gamit ang sarili mong AI key

   Major

   Maaari na ngayong isalin ng extension ang pahinang binabasa mo gamit ang sarili mong key mula sa AI provider na pipiliin mo — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, o anumang OpenAI-compatible endpoint na ilalagay mo. Ang pahina ay direktang pupunta mula sa iyong browser patungo sa provider na iyon gamit ang iyong account — hindi ito dumadaan sa amin, kaya wala kaming imemeter, at gumagana ito sa lahat ng plan kabilang ang free. Ang iyong key ay nananatili sa device na iyon, at maaari kang mag-register ng ilan at magpalit-palit sa mga ito. Sa mga sensitibong site at sa mga private session, ang pagsasalin ay nananatili pa rin sa iyong device.

Agosto 9, 2026

1. Mag-edit ng pangungusap sa isang saved session

   Major

   Anumang linya sa isang saved session — ang transcript o ang translation nito — ay maaaring i-edit nang direkta. Itama ang pangalang maling narinig ng model, at mase-save ang correction sa record.

2. Kasama na rin ang iyong glossary sa mga notes

   Minor

   Ang glossary na ginamit mo sa isang live session ay kasama na rin sa mga AI notes na ginawa mula rito, kaya ang mga pangalan at term na itinakda mo ay mananatiling tama ang baybay ayon sa gusto mo.

Agosto 7, 2026

1. Gawing notes ang isang recording

   Major

   Mag-upload ng audio file at ita-transcribe ito ng Newey at gagawan ng notes — gamit ang parehong AI note templates na nakukuha mo pagkatapos ng isang live session. I-add muna ang mga term at background ng recording, at susundin ito ng transcript at ng mga notes. Awtomatikong mabubura ang file kapag tapos na ang transcript.

2. Ang desktop app ay nagsasalita ng 30 wika

   Minor

   Ang mga menu at window ng macOS app ay available na ngayon sa lahat ng 30 interface language, katulad ng sa web.

Agosto 5, 2026

1. Milestone

   Magsalita sa iyong wika — maririnig ito ng room sa kanilang wika

   Binabasa ng Voice to Voice ang iyong mga caption nang malakas sa ibang wika, pangungusap bawat pangungusap, para makinig na lang ang mga tao sa halip na magbasa sa screen. Maaari kang pumili ng native voice model sa alinman sa 32 wika. Nananatili itong sync sa bilis ng iyong pagsasalita sa real time.

2. Mga naka-schedule na session

   Major

   I-save ang setup ng session bago ang isang conference o talk — title, mga wika, konteksto, at mga glossary — at simulan ito mamaya sa isang click lang. Ang pag-reserve ng audience share link ay nagbibigay ng fixed QR na maaari mong i-print at ipamigay nang maaga: ang mga mag-scan nito ay makakakita ng “starting soon” screen at awtomatikong magko-connect sa sandaling magsimula ka, at ang link ay mananatili sa mga session hangga't hindi mo dine-delete ang reservation.

3. Mas simpleng paraan para magsimula

   Minor

   Itatanong na ng start screen kung paano mo gagamitin ang Newey — in-person sound, content audio, o meeting interpreting — at pipiliin nito ang tamang input para sa iyo. Ang mga display option ay inilipat na sa live screen: ang bagong Interpretation display card ay nag-pre-preview ng mga caption, nagpapalit sa transcript, at nagbubukas ng anumang surface (floating window, new window, full screen) habang nasa session. Ang konteksto at mga glossary ay nasa isang card na lang, nananatiling editable habang nasa session, at ang Smart context suggestions ay direktang papasok na sa iyong konteksto.

Agosto 1, 2026

1. Ipinapakita na ng meeting interpreter ang meeting — pati na ang iyong mga slide

   Major

   Ang split interpreter view ay nagpapakita na ng mismong call: i-on ang meeting view para makita ang kabilang panig sa itaas ng mga caption, na may optional crop-to-content mode para itago ang meeting UI. Kapag turn mo nang mag-present, i-click ang Present my screen para ipakita ang isa sa iyong mga tab o window sa loob ng view — dahil ito ang tab na shini-share mo sa call, makikita ng lahat ang iyong material at ang live interpretation nang sabay, nang hindi na kailangang mag-double screen-sharing. I-drag ang handle para i-resize ang video area, mag-resume mula sa pause sa isang click lang, at subaybayan ang mga term na idinagdag mo habang nasa meeting sa refreshed toolbar.

Hulyo 31, 2026

1. Walang limitasyong downloads

   Minor

   Ang pag-save ng session bilang text, subtitles, o Markdown ay posible na para sa lahat ng account.

Hulyo 30, 2026

1. Milestone

   AI notes para sa iyong mga session

   Ang isang na-save na session ay maaari na ngayong gawan ng sulat para sa iyo: isang one-page summary, meeting minutes, record ng business meeting, talk digest, earnings-call brief, interview digest, news briefing, o recap ng pelikula o drama. Ang mga note ay isinusulat pagkatapos ng session at mada-download bilang Markdown, at maaari mong ipasulat ang one-pager nang awtomatiko sa tuwing mase-save ang isang session.

2. Ang mga session record ay nababasa na parang script

   Minor

   Ang mga na-save na session ay nagpapanatili na ngayon ng bawat pangungusap na binanggit kasama ang translation nito sa halip na sunod-sunod na maiikling linya ng caption. Magbukas ng isa at piliin kung ano ang babasahin: ang translation na may kasamang original sa ilalim, ang original speech lang, o ang AI note — bawat isa ay may sariling download.

3. Available na sa Microsoft Edge

   Major

   Ang Newey extension ay naka-publish na sa Microsoft Edge Add-ons pati na rin sa Chrome Web Store. Ang install button ay dadalhin ka na ngayon sa tamang store para sa browser na gamit mo, kaya hindi na kailangang dumaan ng mga Edge user sa "allow extensions from other stores" na banner.

4. Mas mahahabang linya ng caption sa mas maraming script

   Minor

   Ang floating caption window at ang macOS overlay ay sinusukat na ngayon ang script na binabasa mo bago mag-break ng linya. Ang Hindi, Arabic, Bengali, at iba pang non-Latin caption ay gumagamit na ng buong lapad ng window.

Hulyo 25, 2026

1. Tab audio nang walang gate

   Minor

   Ang pag-caption ng tunog mula sa isang tab — video, stream, o online meeting — ay dati pang may gate. Wala na ito ngayon: piliin lang ang tab audio source at magsimula.

2. Guided first run para sa extension

   Minor

   Ang pag-install ng browser extension ay nagbubukas na ngayon ng guided setup: mag-sign in, i-pin ang Newey sa toolbar, at subukan ito — 30 segundo ng live captions mula sa iyong mikropono sa wikang pipiliin mo, at page translation gamit ang shortcut (Alt+T).

Hulyo 24, 2026

1. Mag-sign in gamit ang Microsoft

   Major

   Maaari ka na ngayong mag-sign in gamit ang Microsoft account — work o personal — kasabay ng Google at passkeys. Tanging ang iyong email address at pangalan lang ang natatanggap ng Newey.

2. Mag-sign in gamit lang ang iyong email

   Major

   Walang Google o Microsoft account? Ilagay ang iyong email at magpapadala kami ng one-time code — hindi na kailangang gumawa o magtanda ng password. Ang sign-in screen ay email-first na, at isang tap na lang ang Google, Microsoft, at passkeys.

Hulyo 22, 2026

1. Inihahanda na ang Newey para sa iPhone

   Major

   Inihahanda na ang isang iPhone app. Ang web, ang extension, at ang macOS app ay nagka-caption sa kung ano ang pinapatugtog ng iyong screen; ang iPhone app ay ginagawa para sa kung ano ang sinasabi sa loob ng silid, lecture man ito, seminar, o service counter, gamit ang parehong account at parehong glossary terms. Ang /download ay nagta-track kung nasaan ang bawat surface.

Hulyo 21, 2026

1. Milestone

   Live na ang Chrome extension

   Naka-publish na ang Newey browser extension sa Chrome Web Store. I-install ito para makakuha ng live translated caption sa ibabaw ng anumang pinapanood mo sa iyong tab — kabilang ang mga browser-based presentation gaya ng Google Slides, Canva, Pitch, at YouTube, kung saan nakakaabala ang hiwalay na window.

Hulyo 19, 2026

1. Nag-i-sponsor kami ng mga event

   Major

   May conference o meetup ka ba? Nag-aalok na ang Newey ng full-session live interpretation bilang sponsor — multilingual caption sa screen ng venue at sa phone ng bawat attendee, nang walang bayad para sa mga organizer. Mag-apply sa /sponsorship.

Hulyo 18, 2026

1. Available na sa 30 wika

   Major

   Ang buong app — landing pages, console, at lahat ng nasa pagitan nito — ay available na sa 30 UI language, higit sa doble ng dating 14. Bago naming idinagdag: Indonesian, Malay, Filipino, Czech, Danish, Italian, Dutch, Polish, Romanian, Swedish, Turkish, Greek, Ukrainian, Marathi, Tamil, at Telugu.

2. Creator Partner Program

   Major

   I-share ang Newey sa iyong audience at kumita ng commission sa bawat bayad mula sa referred subscription — at makakakuha ang iyong audience ng discount sa loob ng isang taon. Bukas na ang applications para sa creator-partner sa /partners.

Hulyo 16, 2026

1. Ang iyong wika, kahit saan

   Minor

   Ang mga error message, toast, caption receiver window, at AI session titles ay sumusunod na sa interface language na pinili mo, sa lahat ng wikang suportado ng Newey.

Hulyo 14, 2026

1. I-share ang mga glossary bilang file

   Major

   I-export ang anumang glossary bilang .neweyglossary file at i-import ito pabalik — gumagana rin ang drag and drop. Ibigay ang set sa isang teammate, o magsimula sa glossary na ginawa ng iba. Ang mga imported set ay papasok bilang mga specialized glossary, kaya maaari mo silang gamitin sa mga session na pipiliin mo.

2. Contact page

   Major

   Direktang makipag-ugnayan sa team sa /contact — para sa product support, partnership at sponsorship, o kung gusto mong gamitin ang Newey para sa iyong kumpanya.

Hulyo 13, 2026

1. Japanese na ngayon — 14 na wika na

   Major

   Ang buong app, mula sa landing pages hanggang sa console, ay available na sa Japanese — ang ating ika-14 na UI language.

2. Two-way interpretation, pinahusay

   Minor

   Ang split view ay nagpapakita na ngayon ng buong kasalukuyang pangungusap na may natural na line breaks, pinapangkat ang history kada pangungusap, at pinapanatili ang orihinal na wika sa ibaba. I-resize ang text gamit ang A− / A+ at magdagdag ng glossary terms nang live, habang nasa session.

Hulyo 12, 2026

1. Expert glossary packs

   Major

   Walong built-in packs na curated ng Newey — Legal, Web3, Finance, Programming, Anime, Slang, Gaming, at Medical. Ang bawat glossary ay may on/off switch na ngayon, at ang glossary page ay muling binuo gamit ang malinaw na per-type tables.

2. Usage sa isang tingin sa History

   Minor

   Ang iyong usage ay nasa itaas na ng session history, kasama ang reset times sa iyong time zone. Ang session details ay bumubukas sa side panel, at ang bawat row ay may compact actions menu.

3. Caption para sa same-language speech

   Minor

   Kapag ang sinasabi ay nasa target language mo na, ang caption ay nagpapakita na ngayon ng orihinal na text sa halip na manatiling blangko.

Hulyo 9, 2026

1. Milestone

   Audience broadcast

   Mag-share ng QR code at susundan ng iyong audience ang live caption sa kanilang sariling phone, bawat isa sa sarili nilang wika. I-pre-share ang code bago ka pa magsimula.

2. Desktop app para sa Mac

   Major

   Isang native macOS app na may menu-bar tray at always-on caption overlay na nananatili sa ibabaw ng fullscreen Keynote at slides. Mag-sign in diretso mula sa iyong browser.

3. Command palette (⌘K)

   Major

   Tumalon sa kahit anong page, feature, o nakaraang session mula sa iisang search box.

4. Session history, naka-sync sa iyong account

   Major

   Ang mga na-save na session ay naka-sync na sa lahat ng iyong devices — buksan ang transcript sa kahit anong machine pagkatapos mag-sign in. I-export bilang TXT o SRT na may AI-generated title, o i-on ang Private mode para hindi na mag-save nang tuluyan.

5. Available na sa 13 wika

   Major

   Ang buong app ay available na sa 13 wika: Korean, English, Chinese, Spanish, French, German, Hindi, Arabic, Portuguese, Bengali, Russian, Vietnamese, at Thai, kabilang ang right-to-left na Arabic.

6. Sign-in at passkeys

   Major

   Mag-sign in gamit ang passkey (Face ID, Touch ID, o security key) pati na rin ang Google. Protektado na ngayon ang iyong console sa pamamagitan ng sign-in.

7. Billing sa loob ng app

   Major

   Pumili at baguhin ang iyong subscription sa loob mismo ng app, na binabayaran buwanan o taunan.

8. Input sources

   Major

   Lagyan ng caption ang iyong microphone, audio ng browser tab, o pareho nang sabay (ikaw at ang kabilang panig), na pinipili kada session.

9. Mas maraming paraan para ipakita ang caption

   Major

   Isang picture-in-picture subtitle overlay, fullscreen stage mode, split two-way interpretation view, at multi-window popups para sa extra screens — magpalit-palit sa mga ito nang live, nang hindi nagre-restart.

10. Milestone

    Smart konteksto at glossary

    Kinukuha ng Newey ang mga posibleng term mula sa live na usapan at hinahayaan kang magdagdag ng background note, at maaari mong i-lock ang mga tamang translation para sa mga product name at jargon para laging tama ang lumalabas.

11. Display ng caption

    Minor

    Pumili ng 2–4 na linya ng caption at i-resize ang text ng source language. Agad na magkakabisa ang mga pagbabago, kahit nasa gitna ng session.

12. Milestone

    Inilunsad ang Newey AI

    Real-time interpretation caption mula sa iyong microphone patungo sa on-screen subtitles, direkta sa browser — ginawa para alisin ang language barrier sa mga usapan at meeting.