Magpatakbo ng global event sa Newey nang mag-isa
Caption sa ibabaw ng keynote screen, caption stage sa mga screen ng venue — iba't ibang wika sa bawat isa — interpretation na binibigkas nang malakas, at QR code na mababasa ng audience sa sarili nilang mga phone.
Ano ito
Ginagawang caption screen ng Stage mode ang buong browser window. Nananatiling maliit ang source line at malaki ang translation — isang type hierarchy na madaling basahin kahit mula sa pinakalikod.
Hindi ito hiwalay na produkto kundi isa sa mga paraan kung paano nakakarating sa room ang isang session. Ang parehong live caption ay maaaring lumutang sa ibabaw ng iyong mga slide, punan ang isang buong screen, marinig bilang audio, o lumabas sa bawat phone ng audience — at maaari kang lumipat sa pagitan ng mga ito habang nagsasalita nang hindi na kailangang mag-restart ng kahit ano.
Hindi tulad ng overlay window (PiP), kailangan lang ng stage mode ang fullscreen capability ng browser, kaya gumagana ito sa lahat ng desktop browser, kabilang ang Safari at Firefox.
I-plano ang mga screen
Kadalasan ay higit sa isa ang surface sa mga venue. Magdesisyon para sa bawat screen — isang session lang ang magpapatakbo sa lahat ng ito.
Sa ibabaw ng keynote screen
Mananatili ang mga slide sa screen. Ang overlay window ay lulutang sa ibabaw nito gaya ng movie subtitles, at maaari mo itong i-drag kung saan may espasyo sa deck — sa ibabang bahagi, sa gilid, o sa dulo ng LED wall. Hindi mo kailangang baguhin ang paraan ng iyong pag-present.
Sariling screen
Isang side monitor, pangalawang projector, o confidence display. Pinupuno ito ng Stage mode ng itim na background at malalaking letra para mabasa mula sa likod ng hall — ang tamang pagpipilian para sa mga panel, ceremony, at Q&A, kung saan ang usapan ang sinusundan ng mga tao sa halip na ang deck.
Isang wika bawat screen
Magbukas ng caption window para sa bawat wika at ipadala ang bawat isa sa magkakaibang display. Ang nasa kaliwa ng hall ay makakabasa ng isang wika, ang nasa kanan ay iba naman, at titingin lang ang lahat sa screen na para sa kanila.
Ang screen sa bawat bulsa
Hindi lahat ng upuan ay may malinaw na view sa screen. Mag-share ng QR code at hayaang magbasa ang hall sa sarili nilang mga phone.
I-on ang sharing at maglalabas ang Newey ng link at QR. Ang sinumang mag-scan nito ay makakakuha ng live caption sa kanilang browser — walang app na dapat i-install, walang account na gagawin, at walang ipapamigay sa pinto. Pipili ang mga viewer ng sarili nilang wika at laki ng text, at lalabas ang viewer chrome sa wikang nakaset sa kanilang phone.
Ang caption text ay dumadaan lang sa aming mga server para maihatid: ito ay nasa memory lang para makahabol ang mga latecomer, hindi isinusulat sa storage, at binubura kapag natapos na ang session. Ang audio ay hindi dumadaan doon — diretso ito mula sa browser ng speaker patungo sa speech engine.
I-schedule ang session nang maaga para fixed ang link. I-print ang QR sa programme ilang linggo bago ang event at ituturo pa rin nito ang tamang session sa mismong araw.
Kapag mas gustong makinig ng mga tao sa room
Ang mga caption ay para lang sa mga nakatingin sa screen. Ang Voice to Voice ang bahala sa iba.
Ang bawat pangungusap, kapag tapos na ang translation, ay binibigkas nang malakas sa native voice gamit ang anumang output ng iyong laptop — ang PA ng venue, portable speaker, o headphones. Mag-present ka sa sarili mong bilis at susunod ang interpreted voice nang bahagya, pangungusap bawat pangungusap.
Patuloy na tumatakbo ang mga caption, kaya pwedeng magbasa, makinig, o pareho ang mga tao sa room. Sumasabay ito sa ordinaryong microphone session: may lalabas na card sa live screen, at walang maririnig hangga't hindi mo ito ini-on.
Kailan ito gagamitin
Bago bumukas ang mga pinto
Tatlong bagay na dapat gawin bago ang event para maging maayos ang takbo nito.
I-schedule ang session
I-save ang setup na gagamitin mo — mga wika, input, glossary, konteksto — sa ilalim ng title ng session. Magkakaroon agad ng fixed audience link at QR, kaya pwedeng i-print nang maaga ang programme, signage, at slide template. Sa mismong araw, isang click lang para magsimula, gamit ang parehong link.
I-load ang glossary
Idagdag ang mga pangalan ng speaker, kumpanya, produkto, at mga term sa session title. Kung isusulat bilang source=translation, mapipilitan ang system na gamitin ang eksaktong wording; kung plain text naman, mas madali itong makikilala. Ilarawan ang event sa field ng konteksto para magsilbi itong translation hint.
Mag-rehearse nang isang beses, mula sa likurang upuan
Magsalita nang isang minuto sa bilis ng aktwal na presentation, pagkatapos ay maglakad sa huling row at magbasa. Ang laki ng text, mga linya ng caption, at background opacity ay nagbabago nang live, pero mas mainam na i-set ang mga ito habang bakante pa ang mga upuan. Kung kumukuha ka ng audio mula sa venue mixer, piliin ang interface na iyon bilang microphone sa ilalim ng advanced settings — ang malinis na audio ng speaker ang susi sa kalidad ng recognition.
Sa mismong araw
Simulan ang session
Buksan ang iyong reservation, o i-set ang mga wika nang manual, at pindutin ang [Start]. I-pin ang input language sa wika ng speaker sa halip na iwanan itong naka-auto-detect — mas stable ito sa maingay na hall.
Ilagay ang mga caption sa tamang pwesto
I-drag ang overlay window sa ibabaw ng mga slide, o piliin ang [Full screen] launch mode para sakupin ang buong screen ng venue. Ilipat ang browser window sa projector display bago magsimula; kung maharangan ng browser ang switch, buksan itong muli habang live gamit ang [Full-screen stage] button.
Idagdag ang mga screen na kailangan mo
Mula sa live screen, magbukas ng isang caption window bawat wika at ipadala ang bawat isa sa kani-kanilang display. Lahat sila ay sumusunod sa iisang session — wala nang kailangang simulan nang dalawang beses.
I-on ang kailangan ng room
Sharing para sa QR ng audience, Voice to Voice para sa spoken interpretation. Parehong naka-off ang mga ito hangga't hindi mo sila ino-on, at pwedeng i-on kahit nasa kalagitnaan na ng talk.
ESC kapag tapos na
Pindutin ang ESC para lumabas sa full screen at tapusin ang session mula sa console. Maliban kung ito ay isang private session, mapupunta ang transcript sa iyong records, at maaari kang magpagawa ng AI summary mula rito.
Mga detalye at tips
Maliit na source, malaking translation
Ang translation ang bida. Pumili ng maliit o pantay na laki para sa source line, o i-off ang 'Show source' para ipakita lang ang mga translation sa screen.
2–4 na linya ng caption
Kung napuputol ang mahahabang pangungusap, gawin itong 3 o 4 na linya. Mas maraming linya ang nagpapanatili ng konteksto sa screen nang mas matagal; mas kaunting linya ang nagpapalaki sa font.
Hindi mamamatay ang screen
Habang naka-display ang mga caption, hindi magdidilim o mag-sleep ang screen — mananatili itong gising sa buong tagal ng session.
Live na pagbabago, instant
Ang laki ng text, bilang ng linya, background opacity, at source size ay agad na nag-a-apply. Walang restart, walang gap sa big screen.
Sentence mode para sa mga venue screen
Ipinapakita ng 'Sentence' display ang mga kumpletong pangungusap lang sa halip na i-update ang partial na text. Mas kalmado itong basahin sa screen na pinapanood ng buong hall.
Console sa laptop, stage sa projector
Gamit ang dalawang display, panatilihin ang console at controls sa iyong laptop at ilagay ang stage window sa projector. Hindi makikita ng audience ang mga ina-adjust mo.
Legibility mula sa likurang bahagi
Mga requirement at limitasyon
- Gumagana ang stage mode sa mga desktop browser gaya ng Safari at Firefox. Ang overlay window (Document PiP) ay nangangailangan ng Chrome/Edge 116+ o Firefox 151+; ang Safari 18+ ay may mas simpleng floating window.
- Sa macOS, ang browser overlay ay hindi maaaring lumutang sa ibabaw ng Keynote o PowerPoint na naka-full-screen — mag-present sa window (Keynote: Play → Play in Window), o gamitin ang macOS app kung saan nananatili sa itaas ang overlay.
- Ang mga permission para sa microphone at tab-share ay nangangailangan ng HTTPS environment.
- Hindi pa suportado ang caption sa mobile browsers, kaya kailangan ng desktop para sa speaker. Ang viewer para sa audience ay built para sa mga phone.
- Kung hinarang ng browser ang automatic switch sa full screen, buksan ito habang live gamit ang [Full-screen stage] button.
- Ang Voice to Voice ay gumagana sa mga microphone session.
Anuman ang iyong pinapanood, kahit sino ang iyong kausap
Kausapin ang kahit sino, nasaan ka man, at kumonekta sa mga tao sa buong mundo gamit ang sarili mong wika.