Pagsisimula

Ang kung saan lalabas ang mga caption ay isang display choice, hindi session setting. Ang interpretation display card ay naglilista ng bawat surface bilang tile — magbukas ng isa, magbukas ng marami, isara ang mga hindi mo kailangan. Ang bawat isa ay angkop sa iba't ibang room.

• Subtitles — sa ibabaw ng iyong mga slide

  Ang overlay window na laging nasa itaas ay nagpapakita ng mga translated caption sa ibabaw ng mga slide, video, o meeting window. Ito ang pinakakaraniwang opsyon para sa mga presentation. Matuto pa

• Full screen — sa screen ng venue

  Ginagawang caption screen ang buong browser window — maliit na source, malaking translation, na ginawa para sa mga projector at LED wall. Gumagana ito sa lahat ng desktop browser, kabilang ang Safari at Firefox. Matuto pa

• Interpreter — para sa mga meeting na may iba't ibang wika

  Ang split view ay nag-i-interpret ng dalawang direksyon nang sabay: ang iyong mikropono patungo sa kanilang wika, at ang tab audio ng meeting patungo sa iyong wika. Isang screen share lang ang kailangan. Matuto pa

Maaari kang magpalit ng mode habang live — magpapatuloy ang mga caption nang hindi kailangang i-restart ang session.

Ang pakikinggan ng Newey ay nagmumula sa tile na pinili mo sa simula — at ito ay hiwalay sa kung saan ipinapakita ang mga caption.

Ang mga overlay caption ay bumubukas sa isang Document picture-in-picture window — suportado sa Chrome/Edge 116+ at Firefox 151+, nananatili ito sa itaas ng lahat ng window at maaaring i-drag sa kahit anong screen. Sa Safari 18+, bumubukas ang mga caption sa isang mas simpleng floating window na parang video.

I-park ito sa ilalim ng iyong mga slide, sa gilid ng stage screen, o kahit saan pa, at i-resize ayon sa gusto mo. Maaari mo itong ilipat at i-resize nang malaya habang nagpe-present.

Ang isang window ay simula pa lamang — ang [New window] button ay nagbubukas ng mga karagdagang caption-only popup na maaari mong ilagay sa ibang screen. Tatlong screen, isang usapan, iisang live session ang nagpapatakbo sa lahat ng ito.

Para hindi magbago-bago ang translation ng mga pangalan ng produkto, proper noun, at technical term, idagdag ang mga ito sa iyong glossary. Isang entry bawat linya — ang source=translation ay nagpipilit ng translation, ang simpleng term ay nagpapahusay ng recognition, at ang mga linyang nagsisimula sa # ay mga comment.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Awtomatikong ginagamit ang mga rehistradong term kapag nagsimula ang session, at binibigyan ang mga ito ng prayoridad sa speech recognition at translation. Inirerekomenda naming idagdag ang mga key term mula sa iyong mga slide bago ang event.

Ang bawat display setting ay agad na magkakabisa habang live — hindi na kailangang i-restart ang session.

Kapag dumadaloy na ang mga caption, madalang mo na itong kailangang galawin — pero kung kailangan man, walang makakapag-restart ng session dito.

I-on ang sharing at masusundan ng iyong audience ang live captions sa sarili nilang phone gamit ang QR code — bawat viewer ay sa wikang pinili nila. Walang app, walang sign-in.

Ang mga natapos na session ay sine-save sa iyong history kasama ang transcript at AI-generated title, para makabalik ka sa anumang usapan sa hinaharap — at gawin itong summary gamit ang AI notes.

• Naka-save sa iyong account

  Ang history ay naka-sync sa iyong mga naka-sign-in na device, hindi maa-access ng ibang user, at hindi binubuksan ng sinuman sa amin — i-turn on ang end-to-end encryption at ciphertext lang ang itatago namin. Maaari mo ring i-export ang lahat ng iyong data bilang JSON mula sa Settings.

• I-export bilang TXT, Markdown, o SRT

  Magbukas ng session sa history para basahin muli bilang summary notes, bilang translation kasama ang source, o bilang plain script — at i-download ang eksaktong binabasa mo bilang TXT, Markdown, o SRT subtitles. Ang mga SRT timecode ay sequential (3-second steps), kaya i-adjust ang mga ito sa isang editor kung kailangan mo ng eksaktong timing.

• Private session

  I-on ang [Private session] bago magsimula at walang mase-save — pagkatapos mo, burado na ang lahat. Nagbago ang isip mo pagkatapos? May lalabas na dialog para i-save ang session na iyon bilang exception.

• End-to-end encryption — optional

  I-turn on ito sa Settings → Security at ang iyong mga transcript ay ie-encrypt sa sarili mong device gamit ang key na mula sa anim na salitang recovery phrase — kahit kami ay hindi ito mabubuksan. Mananatiling nababasa ang mga title at metadata, kaya gagana pa rin ang sync at search. Itago ang phrase sa ligtas na lugar: kung wala ito, hindi na mababawi ang mga naka-encrypt na transcript.

Ang note ay ang summary na isusulat mo sana mula sa transcript. Kapag natapos ang isang saved session, buksan ito sa iyong history at lumipat sa tab na Notes para gawing summary document ang buong session.

• Walong template, isang session

  One-pager, meeting minutes, business meeting record, talk o keynote, earnings call, interview o podcast, news briefing, o film and drama recap. Binabasa ng bawat template ang parehong session gamit ang magkakaibang lens, at maaari kang gumawa ng isa para sa bawat isa.

• O hayaan itong isulat para sa iyo

  I-on ang auto-generation at bawat session na mase-save ay magkakaroon ng nakahandang one-page summary — hindi mo na kailangang humiling. Ito ay per-device preference, kaya ang device na ginagamit mo sa pag-present ang siyang magsusulat.

Ang browser extension ay nagsasalin din ng pahinang binabasa mo, sa mismong lugar nito. Pindutin ang shortcut (o gamitin ang tab na Pagsasalin ng pahina sa popup) at ang bawat talata ay papalitan o sasamahan ng iyong wika; pindutin muli para ibalik ang orihinal. Ito ay hiwalay na feature mula sa live caption, at gumagana ito kahit may tumatakbong session o wala.

Tatlong engine, at kung ano ang lumalabas sa iyong device

• Basic — sa iyong device

  Ang built-in translator ng iyong browser ay tumatakbo sa iyong machine. Ang text ng pahina ay hindi lumalabas sa browser, at walang sign-in at walang limitasyon. Ito ang default.

• Pro — may konteksto

  Ang mga segment ng text ay ipinapadala sa aming server, kung saan isasalin ito ng isang AI model gamit ang nakapaligid na konteksto at ang iyong glossary, at ibabalik lamang ang salin. Hindi namin itinatago ang orihinal o ang salin. Nangangailangan ng paid plan at sign-in.

• My API key — sarili mong provider

  Mag-paste ng key mula sa sarili mong AI provider — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, o anumang OpenAI-compatible endpoint na ilalagay mo — at ipapadala ng extension ang page nang direkta sa provider na iyon mula sa iyong browser, gamit ang iyong account. Hindi ito dumadaan sa amin. Available sa lahat ng plan, kabilang ang free — ikaw ang direktang magbabayad sa provider. I-register ang mga key sa key page ng extension (ang button na “Manage keys” sa popup); pindutin ang Load doon para pumili mula sa mga model na magagamit ng iyong key, at mag-register ng higit sa isang key para makapagpalit-palit sa mga ito mula sa popup.

Ang iyong key ay nakaimbak lamang sa extension sa device na iyon at hindi kailanman ipinapadala sa amin; pagkatapos mong i-save ito, ang huling apat na character lamang ang ipinapakita. Dahil ang request ay ginagawa sa iyong account, ang ginagawa ng provider sa text na iyon ay sakop ng iyong kasunduan sa kanila — sulit itong suriin, dahil ang ilang provider ay maaaring gumamit ng input na ipinadala sa free tier para pagbutihin ang kanilang mga model.

Dalawang limitasyon ang nalalapat kahit anong engine ang piliin mo: sa mga site na itinuturing ng extension na sensitibo (webmail, banking, health) at habang naka-on ang private toggle, ang pagsasalin ay laging babalik sa iyong device. Ang mga isinaling talata ay naka-cache sa iyong device kaya instant ang pagbisita muli sa isang pahina, at ang cache ay nabubura kapag nag-sign out ka o pinatay ang pagsasalin.

Hindi lang sa web console ito gumagana — isang account lang, gamit na kahit saan. Tingnan ang download page para sa kumpletong listahan.

• Newey para sa macOS

  Isang menu-bar app: simulan ang caption direkta mula sa tray, at ang overlay ay mananatili sa ibabaw ng bawat app — pati na sa fullscreen Keynote at slides. Ang pag-sign-in ay ginagawa sa iyong browser gamit ang parehong account.

• Browser extension

  Available sa Chrome Web Store at Microsoft Edge Add-ons. Naglalagay ito ng caption direkta sa web page na tinitingnan mo — YouTube, Google Slides, webinars — at mananatili ang mga ito kahit naka-fullscreen ang browser. Isinasalin din nito ang page na binabasa mo nang direkta. Ang mga session ay mapupunta sa parehong console history.

• Newey para sa iOSComing soon

  Caption para sa silid na kinaroroonan mo — nakikinig ang phone sa usapan at ipinapakita ang magkabilang panig sa iyong wika. Coming soon.

Kailangan ng microphone, kaya gumagana lang ang Newey sa HTTPS. Kung may mali, i-update ang iyong browser sa pinakabagong version at subukan ulit.