Bawat sulok ng internet, sa iyong wika
Live translated caption mismo sa page gamit ang browser extension, o sa ibabaw ng anumang screen gamit ang always-on-top overlay window — YouTube, slides, meetings.
Ano ito
Ang overlay caption ay nasa isang always-on-top window na pinapagana ng Document picture-in-picture (PiP). Nananatili ito sa ibabaw ng lahat ng window kahit saan ka tumingin, at maaari mo itong i-drag sa kahit anong posisyon sa screen.
Kusang nag-a-adjust ang caption sa lapad ng window — paliitin ito para magkasya sa ilalim ng iyong mga slide, o palakihin para sa gilid ng screen. Maaaring baguhin ang posisyon at laki anumang oras, kahit habang nagpe-present.
Extension — caption mismo sa page, kahit sa fullscreen presentations
Browser extension — mismo sa page
Ang Newey extension ay naglalagay ng caption nang direkta sa web page na tinitingnan mo. Hindi ito hiwalay na window — nasa mismong content ito, at hindi ito nawawala kahit sa fullscreen mode gaya ng Google Slides presentation.
Iisang account, iisang engine gaya ng web console. I-on ito mula sa toolbar: nakikinig ito sa tab audio (mga video, stream) o sa iyong mikropono, at ang mga natapos na session ay mapupunta sa iyong console history.
Higit sa mga fullscreen presentation
Nananatili ang caption sa ibabaw ng browser fullscreen gaya ng Google Slides presentation mode. Ang mga click sa labas ng caption ay dumadaan lang, kaya walang nakaharang sa iyong presentation o playback.
Hover toolbar
I-hover ang caption para sa font size, source-text toggle, pause/resume, at stop — naaalala ang mga setting para sa susunod mong session.
Drag placement na may snapping
I-drag ang caption kahit saan sa screen — hanggang sa mga gilid — at kusa itong mag-a-align gamit ang guide malapit sa gitna.
Isang account para sa console
Ang session history at usage ay iisang account lang sa web console — ang mga session mula sa extension ay maaaring basahin muli at i-export mula sa iyong history.
Kailan ito gagamitin
- Mag-present gamit ang translated caption sa ibabaw ng Keynote, PowerPoint, o Google Slides
- Manood ng mga foreign-language video, live stream, o webinar na walang subtitles
- Panatilihing nakalutang ang translation ng sinasabi ng kausap sa video call
- Mag-switch sa pagitan ng mga app habang naka-demo at pinapanatiling kita ang mga caption
- Mag-present gamit ang caption sa ibabaw ng browser presentation mode gaya ng Google Slides o Canva
- Sumubaybay sa mga webinar at online lecture nang hindi inaalis ang tingin sa screen
Paano ito gamitin
Piliin ang [Subtitles] mode
Sa launch modes ng console, piliin ang 'Subtitles' (sa ibabaw ng iyong slides).
Piliin ang input at mga wika
Piliin ang microphone (iyong boses) o tab audio (mga video at stream) bilang input, pagkatapos ay piliin ang input language at translation languages.
Pindutin ang [Start]
Awtomatikong magbubukas ang always-on-top overlay window. Kung hinarang ito ng browser, buksan itong muli habang live gamit ang [Overlay window (PiP)] button.
I-drag sa tamang pwesto
Ilipat ito sa ilalim ng iyong slides o kung saan mo gusto, at i-resize — kusa ring mag-a-adjust ang mga caption sa bagong lapad.
Mga detalye at tips
Hover controls
Mag-hover para makita ang [Source] toggle, mas malaki/maliit na text, [⏸ Pause], [■ End session], at [✕ Close] — ilayo ang cursor at caption lang ang matitira.
Presets at background scrim
Magsimula sa 'Cinema subtitles', 'Bold', o 'Minimal' presets. I-off ang background scrim (translucent backdrop) at pananatilihing nababasa ang text gamit ang outline.
Live changes, agad-agad
Ang text size, caption lines (2–4), background opacity, at source size (small/equal) ay agad na mag-a-apply habang live.
Free-plan watermark
Sa free plan, may maliit na 'Powered by Newey AI' label sa sulok ng caption — mawawala ito sa Pro.
Multi-window — isang popup bawat wika
Ang isang overlay window ay simula pa lang. Ang [New window] button ay nagbubukas ng popup na nagpapakita ng caption sa isang napiling wika lang — tatlong screen, tatlong wika. Mag-broadcast ng iisang talk sa maraming window nang sabay-sabay.
- Magtalaga ng sariling wika sa bawat window — iba-iba para sa bawat screen ng venue
- Magbukas ng kahit ilang window sa parehong presyo — ang billing ay base sa caption-on time, anuman ang dami ng wika
- Pinapanatiling gising ang screen ng mga popup window (Wake Lock)
- Sabay-sabay na wika: 1 sa Free, 3 sa Pro (1:N)
Display modes — streaming at sentence
Piliin kung paano lalabas ang mga caption, bawat lane (source/translation). Nagpapalit ang lahat habang live.
Streaming
Ang mga caption ay lumalabas bawat salita habang nagsasalita ka — pinakamabilis na latency, para sa mga live stage.
Sentence
Isang kalmadong mode na nagpapakita ng bawat pangungusap kapag tapos na — walang flicker, puro tapos na pangungusap lang.
Hidden · show source
Itago ang source lane para ipakita lang ang mga translation — maaari mo rin itong i-toggle mula sa [Source] button ng PiP window.
Mga requirement at limitasyon
- Ang overlay window (Document PiP) ay gumagana sa desktop Chrome/Edge 116+ at Firefox 151+; ang Safari 18+ ay nakakakuha ng mas simpleng video-style floating window. Sa ibang browsers, gamitin na lang ang stage mode.
- Sa macOS, hindi lalabas ang overlay sa ibabaw ng full-screen na Keynote/PowerPoint — gumamit ng windowed playback (Keynote: Play → Play in Window). May ginagawa na kaming native Mac app.
- Ang mga permission para sa microphone at tab-share ay nangangailangan ng HTTPS environment.
- Hindi pa suportado ang captions sa mga mobile browser — inirerekomenda namin ang paggamit ng desktop.
- Ang browser extension ay para lamang sa mga Chromium-based desktop browser (Chrome, Edge, at iba pa) at nangangailangan ng pag-sign in sa newey.ai.
- Ang source language ng extension ay Korean sa ngayon — paparating na ang pagpili ng source-language at auto-detect.
Anuman ang iyong pinapanood, kahit sino ang iyong kausap
Hayaan ang mga caption ang bahala sa wika. Isang account, tatlong segundo para magsimula.