Newey மூலம் உலகளாவிய நிகழ்வை நீங்களே நடத்துங்கள்
கீநோட் திரையின் மேல் வசனங்கள், அரங்கின் திரைகளில் வசன மேடை — ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு மொழி — உரத்த குரலில் மொழிபெயர்ப்பு, மற்றும் பார்வையாளர்கள் தங்கள் போன்களில் படிக்கும் QR குறியீடு.
இது என்ன
மேடை முறை ஒரு பிரவுசர் விண்டோவை முழு வசனங்கள் திரையாக மாற்றுகிறது. மூல உரை சிறியதாகவும், மொழிபெயர்ப்பு பெரியதாகவும் இருக்கும் — கடைசி வரிசையில் இருப்பவர்களுக்கும் தெளிவாகத் தெரியும் வகையில் எழுத்துக்களின் அளவு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
இது ஒரு தனி தயாரிப்பு அல்ல, ஒரே அமர்வு அறையைச் சென்றடையும் வழிகளில் ஒன்று. அதே நேரலை வசனங்கள் உங்கள் ஸ்லைடுகளுக்கு மேல் மிதக்கலாம், தனி திரையாக மாறலாம், ஒலியாக ஒலிக்கலாம் அல்லது பார்வையாளர்களின் போன்களில் தோன்றலாம் — எதையும் மறுதொடக்கம் செய்யாமல் நீங்கள் பேச்சின் நடுவிலும் இவற்றை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
மேலடுக்கு (overlay) விண்டோவைப் (PiP) போலன்றி, மேடை முறைக்கு பிரவுசரின் முழுத்திரை வசதி மட்டுமே தேவை, எனவே இது Safari மற்றும் Firefox உட்பட அனைத்து டெஸ்க்டாப் பிரவுசர்களிலும் வேலை செய்யும்.
திரைகளைத் திட்டமிடுங்கள்
பெரும்பாலான அரங்குகளில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட திரைகள் இருக்கும். ஒவ்வொரு திரையாக முடிவு செய்யுங்கள் — ஒரே அமர்வு அனைத்திற்கும் வசனங்களை வழங்கும்.
கீநோட் திரையின் மேல்
ஸ்லைடுகள் திரையில் இருக்கும். மேலடுக்கு விண்டோ திரைப்பட வசனங்களைப் போல அவற்றின் மேல் மிதக்கும், ஸ்லைடில் இடம் உள்ள இடத்திற்கு ஏற்ப அதை நீங்கள் நகர்த்திக்கொள்ளலாம் — கீழ் பகுதி, ஒரு மூலை அல்லது LED சுவரின் ஓரம். உங்கள் விளக்கக்காட்சி முறையில் எந்த மாற்றமும் செய்யத் தேவையில்லை.
தனி திரை
ஒரு பக்க மானிட்டர், இரண்டாவது ப்ரொஜெக்டர் அல்லது கான்பிடன்ஸ் டிஸ்ப்ளே. மேடை முறை அதை கருப்பு பின்னணியில் பெரிய எழுத்துக்களால் நிரப்பும், இதனால் அரங்கின் கடைசி வரிசையிலிருந்தும் படிக்க முடியும் — பேச்சாளர்கள், விழாக்கள் மற்றும் கேள்வி-பதில் நிகழ்வுகளுக்கு இதுவே சிறந்த தேர்வு.
திரைக்கு ஒரு மொழி
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு வசன சாளரம் திறந்து, ஒவ்வொன்றையும் வெவ்வேறு திரைக்கு அனுப்புங்கள். அரங்கின் இடது பக்கம் ஒரு மொழியையும், வலது பக்கம் மற்றொரு மொழியையும் காட்டும், பார்வையாளர்கள் தங்களுக்குத் தேவையான திரையைப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
ஒவ்வொருவர் கையிலும் திரை
எல்லா இருக்கைகளிலிருந்தும் திரையைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாது. ஒரு QR குறியீட்டைப் பகிருங்கள், பார்வையாளர்கள் தங்கள் போன்களிலேயே வசனங்களைப் படிக்கட்டும்.
பகிர்வை ஆன் செய்யுங்கள், Newey ஒரு லிங்க் மற்றும் QR குறியீட்டை வழங்கும். அதை ஸ்கேன் செய்யும் எவரும் தங்கள் பிரவுசரில் நேரலை வசனங்கள்-ஐப் பெறலாம் — ஆப் இன்ஸ்டால் செய்யவோ, கணக்கு உருவாக்கவோ அல்லது எதையும் வழங்கவோ தேவையில்லை. வியூவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழி மற்றும் எழுத்து அளவைத் தேர்வு செய்யலாம், மேலும் அவர்களின் போன் மொழியிலேயே வியூவர் இடைமுகம் தோன்றும்.
வசனங்கள் டெலிவரி செய்யப்படுவதற்கு மட்டுமே எங்கள் சர்வர்கள் வழியாகச் செல்கின்றன: அவை மெமரியில் மட்டுமே இருக்கும், இதனால் தாமதமாக வருபவர்கள் பின்தொடர முடியும், அவை சேமிப்பகத்தில் எழுதப்படாது, அமர்வு முடிந்ததும் நீக்கப்படும். ஆடியோ அந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ளாது — அது ஸ்பீக்கரின் பிரவுசரிலிருந்து நேரடியாக ஸ்பீச் என்ஜினுக்குச் செல்லும்.
அமர்வை முன்கூட்டியே திட்டமிடுங்கள், லிங்க் மாறாது. கதவுகள் திறப்பதற்கு வாரங்களுக்கு முன்பே புரோகிராமில் QR-ஐ அச்சிடுங்கள், அது அன்றைய சரியான அமர்வைக் காட்டும்.
அறை கேட்க விரும்பும் போது
வசனங்கள் திரையைப் பார்க்கக்கூடியவர்களை மட்டுமே சென்றடையும். Voice to Voice மற்றவர்களையும் சென்றடையும்.
ஒவ்வொரு வாக்கியமும், மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், உங்கள் லேப்டாப் எதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதோ (venue PA, போர்ட்டபிள் ஸ்பீக்கர், ஹெட்ஃபோன்கள்) அதன் வழியாகத் தெளிவான குரலில் ஒலிக்கப்படும். நீங்கள் உங்கள் வேகத்தில் பேசலாம், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குரல் வாக்கியத்திற்கு வாக்கியம் ஒரு நொடி தாமதத்தில் பின்தொடரும்.
வசனங்கள் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கும், எனவே அறையில் இருப்பவர்கள் படிக்கலாம், கேட்கலாம் அல்லது இரண்டையும் செய்யலாம். இது சாதாரண மைக்ரோஃபோன் அமர்வில் செயல்படும்: நேரலைத் திரையில் ஒரு கார்டு தோன்றும், நீங்கள் சுவிட்சை ஆன் செய்யும் வரை எதுவும் ஒலிக்காது.
எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்
கதவுகள் திறப்பதற்கு முன்
நிகழ்வுக்கு முந்தைய நாள் செய்யும் மூன்று விஷயங்கள் அன்றைய நாளைச் சிறப்பாக மாற்றும்.
அமர்வைத் திட்டமிடுங்கள்
நீங்கள் பயன்படுத்தும் செட்டப் — மொழிகள், உள்ளீடு, சொற்களஞ்சியம், சூழல் — ஆகியவற்றை அமர்வுத் தலைப்பின் கீழ் சேமிக்கவும். நிலையான பார்வையாளர் லிங்க் மற்றும் QR உடனடியாக வழங்கப்படும், எனவே புரோகிராம், சைனேஜ் மற்றும் ஸ்லைடு டெம்ப்ளேட்களை முன்கூட்டியே அச்சிடலாம். நிகழ்வு நாளில், ஒரே கிளிக்கில் அதே லிங்கில் தொடங்கலாம்.
சொற்களஞ்சியத்தை ஏற்றவும்
பேச்சாளர் பெயர்கள், நிறுவனம் மற்றும் தயாரிப்பு பெயர்கள், மற்றும் அமர்வுத் தலைப்புகளில் உள்ள சொற்களைச் சேர்க்கவும். source=translation என எழுதினால், அது நீங்கள் விரும்பும் சரியான வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும்; சாதாரணமாக எழுதினால், அந்தச் சொல்லை எளிதாக அடையாளம் காண உதவும். சூழல் புலத்தில் நிகழ்வை விவரியுங்கள், அது மொழிபெயர்ப்புக்கான குறிப்பாகச் செயல்படும்.
பின் வரிசையிலிருந்து ஒருமுறை ஒத்திகை பாருங்கள்
உண்மையான விளக்கக்காட்சி வேகத்தில் ஒரு நிமிடம் பேசவும், பின்னர் கடைசி வரிசைக்குச் சென்று வாசிக்கவும். உரையின் அளவு, வசன வரிகள் மற்றும் பின்னணி ஒளிபுகாநிலை ஆகியவை நேரலையில் மாறும், ஆனால் இருக்கைகள் காலியாக இருக்கும்போதே இவற்றைச் சரிசெய்வது சிறந்தது. நீங்கள் நிகழ்விட மிக்சரிலிருந்து ஆடியோவைப் பெறுகிறீர்கள் என்றால், மேம்பட்ட அமைப்புகளின் கீழ் அந்த இடைமுகத்தை மைக்ரோஃபோனாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும் — தெளிவான ஸ்பீக்கர் ஆடியோவே சிறந்த அங்கீகாரத் தரத்திற்கு அடிப்படையாகும்.
நிகழ்வு நாளில்
அமர்வைத் தொடங்கவும்
உங்கள் முன்பதிவைத் திறக்கவும் அல்லது மொழிகளை நீங்களே அமைக்கவும், பின்னர் [Start] என்பதை அழுத்தவும். தானியங்கி கண்டறிதலை (auto-detect) விட்டுவிட்டு, பேச்சாளரின் மொழியை உள்ளீட்டு மொழியாகப் பூட்டவும் — இது சத்தமில்லாத அறையில் சீராகச் செயல்படும்.
வசனங்களைச் சரியான இடத்தில் வைக்கவும்
மேலடுக்கு (overlay) சாளரத்தை ஸ்லைடுகளின் மீது இழுக்கவும் அல்லது நிகழ்விடத் திரையை முழுமையாகப் பயன்படுத்த [Full screen] தொடக்க முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தொடங்குவதற்கு முன் பிரவுசர் சாளரத்தைப் ப்ரொஜெக்டர் திரைக்கு நகர்த்தவும்; பிரவுசர் மாற்றத்தைத் தடுத்தால், நேரலையில் இருக்கும்போது [Full-screen stage] பொத்தானைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் திறக்கவும்.
தேவையான திரைகளைச் சேர்க்கவும்
நேரலைத் திரையிலிருந்து, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு வசன சாளரம் (caption window) வீதம் திறந்து, ஒவ்வொன்றையும் அதற்கென ஒதுக்கப்பட்ட திரைக்கு அனுப்பவும். இவை அனைத்தும் ஒரே அமர்வைப் (session) பின்பற்றுவதால், எதையும் இருமுறை தொடங்க வேண்டியதில்லை.
அறைக்குத் தேவையானவற்றை இயக்கவும்
பார்வையாளர்களுக்கான QR பகிர்வு, வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பிற்கான Voice to Voice ஆகியவற்றை இயக்கவும். நீங்கள் இயக்கும் வரை இவை இரண்டும் அணைக்கப்பட்டிருக்கும், மேலும் உரையின் நடுவிலும் இவற்றை நீங்கள் இயக்கலாம்.
முடிந்ததும் ESC அழுத்தவும்
முழுத் திரையிலிருந்து வெளியேற ESC விசையை அழுத்தவும், பின்னர் கன்சோலில் இருந்து அமர்வை முடிக்கவும். இது ஒரு தனிப்பட்ட அமர்வாக இல்லையெனில், டிரான்ஸ்கிரிப்ட் உங்கள் பதிவுகளில் சேமிக்கப்படும், அதிலிருந்து AI சுருக்கத்தை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.
விவரங்கள் & குறிப்புகள்
சிறிய மூல உரை, பெரிய மொழிபெயர்ப்பு
மொழிபெயர்ப்பே முதன்மையானது. மூல வரிக்கு சிறிய அல்லது சமமான அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் திரையில் காட்ட 'Show source' என்பதை அணைக்கவும்.
2–4 வசன வரிகள்
நீண்ட வாக்கியங்கள் வெட்டப்பட்டால், 3 அல்லது 4 வரிகளுக்கு மாற்றவும். அதிக வரிகள் சூழல் (context) திரையில் நீண்ட நேரம் இருக்க உதவும்; குறைவான வரிகள் எழுத்துக்களைப் பெரிதாக்கும்.
திரை விழித்திருக்கும்
வசனங்கள் காட்டப்படும்போது, திரை மங்காது அல்லது உறக்க நிலைக்குச் செல்லாது — நீண்ட அமர்வுகளிலும் அவை தொடர்ந்து திரையில் இருக்கும்.
நேரலை மாற்றங்கள், உடனடியாக
எழுத்து அளவு, வரி எண்ணிக்கை, பின்னணி ஒளிபுகாநிலை மற்றும் மூல அளவு ஆகியவற்றை மாற்றியவுடன் அவை உடனடியாகச் செயல்படும். அமர்வை மறுதொடக்கம் செய்யத் தேவையில்லை, பெரிய திரையில் எந்தத் தடங்கலும் இருக்காது.
மேடைத் திரைகளுக்கான வாக்கிய முறை (Sentence mode)
'Sentence' காட்சி முறை, முழுமையடையாத வாக்கியங்களைப் புதுப்பிப்பதற்குப் பதிலாக, முடிவடைந்த வாக்கியங்களை மட்டுமே காட்டும். முழு அரங்கமும் பார்க்கும் திரையில், இது வாசிப்பதற்கு மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.
லேப்டாப்பில் கன்சோல், ப்ரொஜெக்டரில் மேடை
இரண்டு திரைகளைப் பயன்படுத்தும்போது, கன்சோல் மற்றும் அதன் கட்டுப்பாடுகளை உங்கள் லேப்டாப்பிலும், மேடை விண்டோவை ப்ரொஜெக்டரிலும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள் அரங்கின் முன் திரையில் தெரியாது.
கடைசி வரிசையிலிருந்தும் வாசிக்கும் தெளிவு
தேவைகள் & வரம்புகள்
- மேடை முறை Safari மற்றும் Firefox உள்ளிட்ட டெஸ்க்டாப் பிரவுசர்களில் செயல்படும். மேலடுக்கு விண்டோவிற்கு (Document PiP) Chrome/Edge 116+ அல்லது Firefox 151+ தேவை; Safari 18+ எளிமையான மிதக்கும் விண்டோவைப் பயன்படுத்தும்.
- macOS-இல் பிரவுசர் மேலடுக்கு, Keynote அல்லது PowerPoint முழுத்திரை காட்சிகளுக்கு மேல் இருக்காது — விண்டோ பயன்முறையில் வழங்கவும் (Keynote: Play → Play in Window), அல்லது macOS செயலியைப் பயன்படுத்தவும், அதன் மேலடுக்கு எப்போதும் மேலே இருக்கும்.
- மைக்ரோஃபோன் மற்றும் டேப்-ஷேர் அனுமதிகளுக்கு HTTPS சூழல் அவசியம்.
- மொபைல் பிரவுசர்களில் வசனங்கள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை, எனவே பேச்சாளர் டெஸ்க்டாப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும். வியூவர் மொபைல் போன்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
- பிரவுசர் தானியங்கி முழுத்திரை மாற்றத்தைத் தடுத்தால், நேரலையின் போது [Full-screen stage] பொத்தானைப் பயன்படுத்தி அதைத் திறக்கவும்.
- Voice to Voice மைக்ரோஃபோன் அமர்வுகளில் இயங்கும்.
நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும், யாரிடம் பேசினாலும்
நீங்கள் யாரிடம் பேசினாலும், எங்கிருந்தாலும், உங்கள் சொந்த மொழியில் அனைவருடனும் இணைந்திருங்கள்.