இணையத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும், உங்கள் மொழியில்
பிரவுசர் நீட்டிப்பு மூலம் பக்கத்திலேயே அல்லது எப்போதும் மேலே இருக்கும் மேலடுக்கு விண்டோ மூலம் எந்தத் திரையிலும் நேரடி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் — YouTube, ஸ்லைடுகள், மீட்டிங்குகள்.
இது என்ன
மேலடுக்கு வசனங்கள், Document PiP (Picture-in-Picture) மூலம் எப்போதும் மேலே இருக்கும் விண்டோவில் இயங்கும். உங்கள் கவனம் எங்கு இருந்தாலும் இது மற்ற எல்லா விண்டோக்களுக்கும் மேலாக இருக்கும், மேலும் இதை எந்தத் திரையிலும் எங்கு வேண்டுமானாலும் இழுத்து வைக்கலாம்.
வசனங்கள் விண்டோவின் அகலத்திற்கு ஏற்ப தானாகவே மாறும் — ஸ்லைடுகளுக்கு அடியில் கச்சிதமாக இருக்கச் சுருக்கலாம் அல்லது திரையின் ஓரம் வரை நீட்டிக்கலாம். பிரசன்டேஷன் நடக்கும்போதே இதன் அளவு மற்றும் இடத்தை சுதந்திரமாக மாற்றலாம்.
பிரவுசர் நீட்டிப்பு — பக்கத்திலேயே
Newey நீட்டிப்பு நீங்கள் பார்க்கும் இணையப் பக்கத்திலேயே வசனங்களை மேலடுக்காகக் காட்டும். இது தனி விண்டோ அல்ல — உள்ளடக்கத்தின் மேலேயே இருக்கும், மேலும் Google Slides பிரசன்டேஷன் மோட் போன்ற முழுத்திரை காட்சிகளிலும் இவை மறையாது.
வெப் கன்சோலின் அதே கணக்கு மற்றும் அதே இன்ஜின். டூல்பாரிலிருந்து இதை ஆன் செய்யவும்: இது தாவல் ஆடியோ (வீடியோக்கள், ஸ்ட்ரீம்கள்) அல்லது உங்கள் மைக்ரோஃபோனைக் கவனிக்கும், மேலும் முடிந்த அமர்வுகள் உங்கள் கன்சோல் வரலாற்றில் சேமிக்கப்படும்.
முழுத்திரை பிரசன்டேஷன்களுக்கு மேல்
Google Slides பிரசன்டேஷன் மோட் போன்ற பிரவுசர் முழுத்திரை காட்சிகளிலும் வசனங்கள் தொடர்ந்து தெரியும். வசனங்களுக்கு வெளியே கிளிக் செய்தால் அது ஊடுருவிச் செல்லும், எனவே உங்கள் பிரசன்டேஷன் அல்லது பிளேபேக் தடுக்கப்படாது.
ஹோவர் டூல்பார்
வசனங்களின் மீது மவுஸை வைத்தால் எழுத்துரு அளவு, மூல உரை மாற்றி, இடைநிறுத்தம்/தொடருதல் மற்றும் நிறுத்துதல் ஆகிய விருப்பங்கள் கிடைக்கும் — உங்கள் அடுத்த அமர்விற்காக அமைப்புகள் சேமிக்கப்படும்.
இழுத்து வைக்கும் வசதி
வசனங்களை திரையில் எங்கு வேண்டுமானாலும் இழுத்து வைக்கலாம் — ஓரங்கள் வரை கொண்டு செல்லலாம் — மேலும் இவை மையத்திற்கு அருகில் தானாகவே சீரமைக்கப்படும்.
கன்சோலுடன் ஒரே கணக்கு
அமர்வு வரலாறு மற்றும் பயன்பாடு ஆகியவை வெப் கன்சோலின் அதே கணக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன — நீட்டிப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட அமர்வுகளை உங்கள் வரலாற்றிலிருந்து மீண்டும் படிக்கலாம் மற்றும் எக்ஸ்போர்ட் செய்யலாம்.
எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்
- Keynote, PowerPoint அல்லது Google Slides-இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் மூலம் விளக்கக்காட்சி அளித்தல்
- துணைத்தலைப்புகள் இல்லாத வெளிநாட்டு மொழி வீடியோக்கள், நேரலை ஒளிபரப்புகள் அல்லது வெபினார்களைப் பார்த்தல்
- வீடியோ அழைப்பின் போது மற்றவர் பேசுவதை மொழிபெயர்த்து மேலடுக்கில் பார்த்தல்
- டெமோவின் போது செயலிகளுக்கு இடையே மாறினாலும் வசனங்களைத் தொடர்ந்து பார்த்தல்
- Google Slides அல்லது Canva போன்ற உலாவி விளக்கக்காட்சி முறைகளில் வசனங்களுடன் விளக்கக்காட்சி அளித்தல்
- திரையிலிருந்து கண்களை எடுக்காமல் வெபினார்கள் மற்றும் ஆன்லைன் விரிவுரைகளைப் பின்பற்றுதல்
எப்படி பயன்படுத்துவது
[Subtitles] பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
கன்சோலின் தொடக்க முறைகளில், 'Subtitles' (உங்கள் ஸ்லைடுகளுக்கு மேல்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
உள்ளீடு மற்றும் மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
மைக்ரோஃபோன் (உங்கள் குரல்) அல்லது தாவல் ஆடியோ (வீடியோக்கள் மற்றும் ஸ்ட்ரீம்கள்) உள்ளீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, உள்ளீட்டு மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
[Start] என்பதை அழுத்தவும்
எப்போதும் மேலே இருக்கும் மேலடுக்கு விண்டோ தானாகவே திறக்கும். உலாவி அதைத் தடுத்தால், நேரலையின் போது [Overlay window (PiP)] பொத்தானைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் திறக்கவும்.
தேவையான இடத்திற்கு இழுக்கவும்
உங்கள் ஸ்லைடுகளுக்குக் கீழே அல்லது உங்களுக்கு விருப்பமான இடத்தில் நகர்த்தி, அளவை மாற்றவும் — வசனங்கள் புதிய அகலத்திற்கு ஏற்ப மாறும்.
விவரங்கள் & குறிப்புகள்
ஹோவர் கட்டுப்பாடுகள்
[Source] மாற்றி, பெரிய/சிறிய உரை, [⏸ Pause], [■ End session] மற்றும் [✕ Close] ஆகியவற்றைக் காண ஹோவர் செய்யவும் — மவுஸை நகர்த்தினால் வசனங்கள் மட்டுமே தெரியும்.
முன்னமைவுகள் மற்றும் பின்னணி ஸ்க்ரிம்
'Cinema subtitles', 'Bold' அல்லது 'Minimal' முன்னமைவுகளிலிருந்து தொடங்கவும். பின்னணி ஸ்க்ரிமை (ஒளிபுகும் பின்னணி) அணைத்தால், அவுட்லைன் மூலம் உரை தெளிவாகத் தெரியும்.
நேரலை மாற்றங்கள், உடனடியாக
உரை அளவு, வசன வரிகள் (2–4), பின்னணி ஒளிபுகாநிலை மற்றும் மூல அளவு (சிறியது/சமம்) அனைத்தும் நேரலையின் போது உடனடியாகச் செயல்படும்.
மல்டி-விண்டோ — உங்களிடம் உள்ள எந்தத் திரையிலும் வசனங்கள்
ஒரு மேலடுக்கு விண்டோ என்பது ஆரம்பம் மட்டுமே. [New window] பொத்தான் வசனங்கள்-மட்டும் கொண்ட பாப்-அப்பைத் திறக்கும், அதை நீங்கள் இரண்டாவது மானிட்டர், மேடை திரை அல்லது கூடுதல் அறை திரையில் வைத்துக்கொள்ளலாம் — ஒரே பேச்சு, அறைக்குத் தேவையான எத்தனை திரைகளிலும்.
- ஒவ்வொரு திரையிலும் ஒரு வசன சாளரம் — ஒரே நேரலை அமர்வு அனைத்தையும் இயக்கும்
- ஒரே விலையில் எத்தனை விண்டோக்களை வேண்டுமானாலும் திறக்கலாம் — மொழிகளின் எண்ணிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், வசனங்கள் இயங்கும் நேரத்திற்கு மட்டுமே கட்டணம்
- பாப்-அப் விண்டோக்கள் திரையை அணையாமல் வைத்திருக்கும் (Wake Lock)
- ஒரே நேரத்தில் வெளியீடு: ஸ்டாண்டர்ட் திட்டங்களில் ஒரு இலக்கு மொழி, Max திட்டத்தில் மூன்று வரை. வியூவர்கள் ஹோஸ்ட் அனுமதிக்கும் மொழிகளில் இருந்து தேர்வு செய்யலாம்.
காட்சி முறைகள் — ஸ்ட்ரீமிங் மற்றும் வாக்கியம்
வசனங்கள் எவ்வாறு ஓட வேண்டும் என்பதை ஒவ்வொரு வரிக்கும் (மூலம்/மொழிபெயர்ப்பு) தேர்வு செய்யவும். நேரலையின் போதே அனைத்தையும் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
ஸ்ட்ரீமிங்
நீங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உடனுக்குடன் வசனங்களாகத் தோன்றும் — நேரலை மேடைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட மிகக் குறைந்த தாமதம் கொண்ட முறை.
வாக்கியம்
ஒவ்வொரு வாக்கியமும் முழுமையடைந்த பிறகு காட்டும் நிதானமான முறை — அடிக்கடி மாறாமல், முழுமையான வாக்கியங்களை மட்டும் காட்டும்.
மறைக்கப்பட்டது · மூலத்தைக் காட்டு
மொழிபெயர்ப்புகளை மட்டும் காட்ட மூல வரியை மறைக்கவும் — PiP விண்டோவில் உள்ள [Source] பட்டன் மூலமும் இதை மாற்றலாம்.
தேவைகள் & வரம்புகள்
- மேலடுக்கு விண்டோ (Document PiP) டெஸ்க்டாப் Chrome/Edge 116+ மற்றும் Firefox 151+ பதிப்புகளில் இயங்கும்; Safari 18+ பதிப்பில் எளிமையான வீடியோ பாணி மிதக்கும் விண்டோ கிடைக்கும். பிறவற்றில், மேடை பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்.
- macOS-ல், பிரவுசர் மேலடுக்கு Keynote/PowerPoint முழுத்திரை காட்சிகளுக்கு மேல் தோன்றாது — விண்டோ பிளேபேக்கைப் பயன்படுத்தவும் (Keynote: Play → Play in Window), அல்லது macOS ஆப்பைப் பயன்படுத்தவும், அதன் மேலடுக்கு முழுத்திரை காட்சிகளுக்கு மேலேயே இருக்கும்.
- மைக்ரோஃபோன் மற்றும் டேப்-ஷேர் அனுமதிகளுக்கு HTTPS சூழல் அவசியம்.
- மொபைல் பிரவுசர்களில் வசனங்கள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை — டெஸ்க்டாப்பைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.
- இந்த பிரவுசர் நீட்டிப்பு Chromium அடிப்படையிலான டெஸ்க்டாப் பிரவுசர்களுக்கு மட்டுமே (Chrome, Edge போன்றவை) மற்றும் newey.ai-ல் உள்நுழைவது அவசியம்.