Phụ đề phim, trên bất kỳ màn hình nào
Cửa sổ overlay luôn nằm trên thả phụ đề dịch trực tiếp lên slide, video và cuộc họp của bạn — không cài đặt, ngay trên trình duyệt.
Đây là gì
Phụ đề overlay sống trong một cửa sổ luôn nằm trên nhờ Document Picture-in-Picture (PiP). Nó ở trên mọi cửa sổ khác dù bạn chuyển tiêu điểm đi đâu, và bạn có thể kéo tới bất kỳ vị trí nào trên bất kỳ màn hình nào.
Phụ đề tự động ngắt dòng theo chiều rộng cửa sổ — thu nhỏ để nằm gọn dưới slide, hoặc kéo dài dọc mép màn hình hội trường. Vị trí và kích thước có thể đổi thoải mái, ngay cả giữa buổi thuyết trình.
Khi nào dùng
- Thuyết trình với phụ đề dịch trên Keynote, PowerPoint hay Google Slides
- Xem video, luồng trực tiếp hay hội thảo ngoại ngữ không có phụ đề
- Giữ bản dịch lời của đối phương nổi trên cuộc gọi video
- Chuyển qua lại giữa các ứng dụng khi demo mà vẫn giữ phụ đề trong tầm mắt
Cách dùng
Chọn chế độ [Phụ đề]
Trong các chế độ khởi động của bảng điều khiển, chọn 'Phụ đề' (trên slide của bạn).
Chọn đầu vào và ngôn ngữ
Chọn micro (giọng bạn) hoặc âm thanh tab (video và luồng) làm đầu vào, rồi chọn ngôn ngữ đầu vào và các ngôn ngữ dịch.
Nhấn [Bắt đầu]
Cửa sổ overlay luôn nằm trên tự động mở. Nếu trình duyệt chặn, mở lại khi đang trực tiếp bằng nút [Cửa sổ overlay (PiP)].
Kéo vào đúng chỗ
Đưa nó xuống dưới slide hay bất cứ đâu bạn thích, và chỉnh kích thước — phụ đề tự bố trí lại theo chiều rộng mới.
Chi tiết & mẹo
Điều khiển khi rê chuột
Rê chuột để hiện nút bật/tắt [Nguồn], phóng to/thu nhỏ chữ, [⏸ Tạm dừng], [■ Kết thúc phiên] và [✕ Đóng] — rời chuột đi thì chỉ còn phụ đề.
Preset & scrim nền
Bắt đầu từ các preset 'Phụ đề điện ảnh', 'Đậm' hay 'Tối giản'. Tắt scrim nền (lớp nền mờ) thì một đường viền vẫn giữ chữ dễ đọc.
Thay đổi trực tiếp, tức thì
Cỡ chữ, số dòng phụ đề (2–4), độ mờ nền và cỡ nguồn (nhỏ/bằng) đều có hiệu lực ngay khi đang trực tiếp.
Watermark gói miễn phí
Ở gói miễn phí, một nhãn nhỏ 'Powered by Newey AI' xuất hiện ở góc phụ đề — được gỡ ở gói Pro.
Đa cửa sổ — mỗi ngôn ngữ một popup
Một cửa sổ overlay chỉ là khởi đầu. Nút [Cửa sổ mới] mở một popup chỉ hiển thị phụ đề bằng một ngôn ngữ bạn chọn — ba màn hình, ba ngôn ngữ. Phát một bài nói ra nhiều cửa sổ cùng lúc.
- Gán cho mỗi cửa sổ một ngôn ngữ riêng — mỗi màn hình hội trường một ngôn ngữ khác nhau
- Mở bao nhiêu cửa sổ tùy thích với cùng một mức giá — tính phí theo thời gian bật phụ đề, không phụ thuộc số ngôn ngữ
- Cửa sổ popup cũng giữ màn hình luôn sáng (Wake Lock)
- Ngôn ngữ đồng thời: 1 ở gói Free, 3 ở gói Pro (1:N)
Chế độ hiển thị — trực tiếp và theo câu
Chọn cách phụ đề tuôn ra, theo từng làn (nguồn/bản dịch). Mọi thứ đều chuyển được khi đang trực tiếp.
Trực tiếp
Phụ đề tuôn ra từng từ khi bạn nói — độ trễ ngắn nhất, dành cho sân khấu trực tiếp.
Theo câu
Chế độ điềm tĩnh hiển thị mỗi câu khi nó hoàn chỉnh — không nhấp nháy khi cập nhật, chỉ câu đã xong.
Ẩn · hiện nguồn
Ẩn làn nguồn để chỉ hiển thị bản dịch — bạn cũng có thể bật/tắt ngay từ nút [Nguồn] trên cửa sổ PiP.
Yêu cầu & giới hạn
- Cửa sổ overlay (Document PiP) cần Chrome/Edge 116 trở lên trên máy tính — trên Safari và Firefox, hãy dùng chế độ sân khấu toàn màn hình.
- Trên macOS, overlay không thể hiện trên trình chiếu toàn màn hình Keynote/PowerPoint — hãy phát ở chế độ cửa sổ (Keynote: Play → Play in Window). Ứng dụng Mac gốc đang được phát triển.
- Quyền micro và chia sẻ tab cần môi trường HTTPS.
- Trình duyệt di động chưa được hỗ trợ — chúng tôi khuyên dùng máy tính.
Dù bạn xem gì, nói chuyện với ai
Hãy để phụ đề lo phần ngôn ngữ. Một tài khoản, ba giây để bắt đầu — miễn phí khi còn trong beta.